Esteban Torre

Un libro que recoge tanto los poemas originales de Esteban Torre como sus traducciones poéticas de diversos autores.

En el presente libro, Métrica española comparada, se ha cometido la tarea de dilucidar y simplificar al máximo algunos puntos conflictivos de los fundamentos métricos, empezando por los mismos conceptos de verso, pie, sílaba y acento, sometidos muchas veces a enfoques dispares o contradictorios. Los ejemplos que ilustran la teoría, provenientes en su inmensa mayoría de textos hispánicos, modernos y contemporáneos, cumplen además el propósito de presentar el quehacer poético como algo vivo y actual, y no como una mera sombra del pasado. Se establecen, asimismo, los oportunos nexos de comparación con las convenciones de otras literaturas. Sin esta base comparativa, sería imposible ofrecer una cabal explicación de muchos fenómenos métricos.

Estudio de las diversas formas métricas y sus posibilidades en el español actual.

Editorial Renacimiento ha publicado, además del presente libro, Cuarenta y cinco poemas y dos relatos, las siguientes obras de Esteban Torre: Veinte sonetos de Quevedo con comentarios (2012), Luces y reflejos: poemas originales y traducidos (2016), LXII sonetos (2018), Poetas de Grecia y Roma: 40 poemas (2019), Tratado de Medicina de Averroes: anatomia y fisiologia (2019) y Seis sextinas y otros poemas (2020). Los versos vienen de la soledad,son la conversacion con uno mismo.Pero siempre alimentan la esperanzade que alguien pueda recoger sus ecos.La lectura de un verso es el milagrode unir en una voz dos soledades.El autor y el lector se complementan,se reconocen por un breve instante.Vuelven despues el ensimismamiento,soledades de nuevo, lejanias.(Soledades y versos)

Esteban Torre, catedrático emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Sevilla, es autor de una extensa obra científica y literaria, fruto de su actividad como docente, investigador, traductor y poeta. Ha dedicado una atencion especial a los estudios metricos y a los problemas de la traduccion, habiendo obtenido el Primer Premio en el II Certamen Nacional de Traduccion Poetica y el Premio a la Traduccion Eduardo Benot con Medalla de Oro. Como poeta, es autor de los libros ¿Por que?, Y guardare silencio, Sobre el libro de Job y otros poemas, Rafagas, Luces y reflejos y LXII sonetos.Jose Dominguez Caparros, catedratico de Teoria de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad Nacional de Educacion a Distancia, que analiza y prologa la presente obra, indica que las palabras que podrian dar la clave de la poesia de Esteban Torre son clasicismo, armonia y claridad. De ahi que cualquiera de sus seis sextinas pueda figurar como ejemplo en un manual de metrica. En los otros cincuenta y cinco poemas, se parte de un hecho, de un objeto, una experiencia, una ciudad, un cuadro, para el desarrollo de la expresion poetica de caracter lirico.

Es amargo el dolor, honda la angustiaen el abismo de la raza humana.Muerte, desolación, hambre, miseria,como cántaros rotos se derraman.Pero también hay risas y canciones,la esplendorosa voz de la esperanza.Y nuevos seres brotan como petalosde un girasol de vida renovada.Es el terco vaiven de los contrarios:claridad y tinieblas, dia y noche,luces y sombras, tempestad y calma.No se si abrir o si cerrar los ojos,cuando siento los trinos de los pajarosal clarear el sol por la mañana.(Raza humana)

Estos sonetos, hechos de fragmentos, invenciones y verdades, certezas, dudas y sueños, dibujan, como un espejismo, el mosaico de los años vividos.Esteban Torre nació en Sevilla en 1934. Además de una extensa labor investigadora en el terreno de la Historia de las Ideas y de la Teoria de la Literatura, cuentan en su haber los siguientes libros de versos, de creacion o recreacion traductora: ¿Por que? (1954), Y guardare silencio (1982), 35 Sonetos Ingleses de Fernando Pessoa, Homenaje: 1888-1988 (1988), 33 poemas simbolistas: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarme (1995), La poesia de Grecia y Roma (1998), Sobre el libro de Job y otros poemas (2001), 35 Sonetos de Fernando Pessoa (2013), Rafagas (2013) y Luces y reflejos (2016)."En la gran variedad de combinaciones que contienen estos LXII Sonetosformas tradicionales, modernistas, de rimas alternas, asonantes, de versos blancosse pone de manifiesto el perfecto dominio de Esteban Torre en el arte de la poesia, la pulcritud y el cuidado en la composicion, la naturalidad de sus versos y la profundidad de su pensamiento. Recientemente, Luis Alberto de Cuenca calificaba al poeta sevillano como un mago de las palabras, en cuya obra brilla con luz propia su sentido del ritmo, su dominio de la rima, su capacidad de suscitar la emocion en el lector, o sea, tod...

La historia de la traducción y de su teoría es una parte integrante de la ciencia de la traducción. Sin embargo, lo que realmente interesa a los estudiosos de esta parcela de la reflexión teórica es su proyeccion sobre los problemas actuales y su aplicacion practica. En la presente obra se lleva a cabo un detenido estudio de los distintos procedimientos, problemas y formas de la traduccion, con especial atencion a algunos hechos y a algunas aportaciones que pueden considerarse como verdaderos hitos historicos.

E. Torre y J. L. García Barrientos, editores. La propuesta de esta obra es ofrecer un libro útil, cuyos distintos apartados consisten en el comentario de un texto literario escrito en español; entendiendo por literario tanto los textos de creacion, incluidos la traduccion y el ensayo, como los de teoria o critica. El resultado es un repertorio amplio y variado de comentarios, tanto por los distintos enfoques (linguistico, estilistico, retorico, historico, filosofico) como por los diversos tipos de texto que se examinan, con muestras de cada uno de los grandes generos literarios, junto a textos de estetica, de retorica y de poetica.