Natsume Soseki

Coincidiendo con el centenario de su aparición, Impedimenta publica una nueva traducción de la obra maestra de Sōseki, que prefiguraría la de autores de la importancia de Akutagawa, Kawabata o Muraka

Arranca el siglo xx y un brillante profesor japonés es enviado a Londres para ampliar su formación. Serán dos años de intenso estudio, estrechez económica y soledad, pero también de descubrimiento, fascinacion y crecimiento personal. Durante sus interminables paseos por las calles de la abrumadora gran urbe, este prometedor joven se nutrira de hilarantes anecdotas, de pequeñas y grandes historias, de intrigas palaciegas, incluso de leyendas, que lo llevaran, sin saberlo, a convertirse en el mas celebre escritor de su generacion y piedra angular de la literatura japonesa moderna. Natsume Soseki observa Occidente con una mirada tan lucida como ironica, al tiempo que se interroga sobre la identidad, la tradicion y el precio de la modernidad.

Botchan es un indiscutible clásico de la moderna literatura japonesa y, desde hace más de cien años, una de las novelas más celebradas por los lectores de aquel país. Considerada el Huckleberry Finn nipon, y comparada tambien con El guardian entre el centeno, narra las aventuras de Botchan, un joven tokiota descreido y cinico, alter ego de Soseki, al que mandan como profesor a una escuela rural situada en la remota isla de Shikoku. En su nuevo destino pronto se topara con una serie de insolitos personajes, como el jefe de estudios Camisarroja o el Calabaza, un triste profesor de ciencias de aspecto enfermizo y animo sombrio. Pero sobre todo se vera obligado a hacer frente a una autentica caterva de fieros alumnos asilvestrados, que se consagraran a hacerle la vida imposible.Perspicaz y penetrante, tierna y diferente, Botchan es una de las mas hilarantes y entretenidas novelas japonesas de todos los tiempos

Sanshiro, de Natsume Sōseki, es uno de los retratos más finos y penetrantes del Japón que despertaba a la modernidad en los albores del siglo xx. Una novela sobre la juventud, la duda, el descubrimie

«Soy un gato, aunque todavía no tengo nombre.» Así comienza la primera y más hilarante novela de Natsume Sōseki, una auténtica obra maestra de la literatura japonesa, que narra las aventuras de un de

Si hay un observador privilegiado que pueda conocer a fondo cada recoveco de una ciudad y escudriñar a las personas que habitan en ella, tiene que ser un gato. Natsume Soseki (1867-1916) ofrece en esta obra maestra de la literatura japonesa un hilarante retrato de su tiempo -la modernizadora era Meiji- visto a traves de los ojos de un felino callejero de Tokio. Adoptado a su pesar por el profesor Kushami, el orgulloso gato no dejara de quejarse y de analizar con un humor sarcastico el comportamiento de los personajes que desfilan por la casa, una muestra perfecta de la excentrica burguesia japonesa.

Perspicaz y penetrante, tierna y diferente, Botchan es una de las más hilarantes y entretenidas novelas japonesas de todos los tiempos.Botchan es un indiscutible clásico de la moderna literatura japonesa y, desde hace mas de cien años, una de las novelas mas celebradas por los lectores de aquel pais. Considerada el Huckleberry Finn nipon, y comparada tambien con El guardian entre el centeno, narra las aventuras de Botchan, un joven tokiota descreido y cinico, alter ego de Soseki, al que mandan como profesor a una escuela rural situada en la remota isla de Shikoku. En su nuevo destino pronto se topara con una serie de insolitos personajes, como el jefe de estudios Camisarroja o el Calabaza, un triste profesor de ciencias de aspecto enfermizo y animo sombrio. Pero sobre todo se vera obligado a hacer frente a una autentica caterva de fieros alumnos asilvestrados, que se consagraran a hacerle la vida imposible.

Publicada en 1906 e inspirada en su propia experiencia, Botchan fue la novela más popular de Natsume Soseki (1867-1916) en parte gracias a la sencillez de su planteamiento: las aventuras de un orgulloso joven de Tokio que es destinado como profesor a una escuela provinciana en la agreste isla deShikoku. De forma parecida a como sucede en su novela Soy un gato, publicada tambien en esta coleccion, en la que es la mirada del felino la que disecciona con acidez la sociedad en mitad de la cual le ha tocado vivir, Soseki se sirve de situaciones jocosas que en ocasiones rayan el absurdo parapintar un entorno social en el que los valores tradicionales que habian fundamentado la cultura nipona -el honor, la equidad, la justicia- estaban siendo sustituidos por otros basados en el exito personal, la superficialidad y la avaricia.Traduccion de Rumi Tani Moratalla

Autor de Soy un gato y de Botchan, ambas publicadas en esta colección, Natsume Soseki (1867-1916) es considerado el padre de la literatura japonesa moderna. Publicada en 1912, El caminante -título elusivo, como buena parte de esta obra maestra de la literatura- tiene como nucleo el personaje de Ichiro Nagano, profesor universitario, en torno al cual orbitan el triangulo que dibuja con su hermano soltero Jiro -empleado en un estudio de arquitectura- y su mujer Nao, y, de forma mas amplia, otros familiares, amigos y conocidos. Imbuida de las enormes contradicciones que llevo aparejadas para la sociedad japonesa la instauracion de la era Meiji (1868-1912), la novela, cuya esencia son el aislamiento y la imposibilidad de comunicacion con el otro, esta integrada por cuadros en los que las tensiones y contrastes se transmiten a traves de una aparente atonia "oriental" llena de sutileza que contrasta con la demanda de accion y dramatismo imperante en la literatura de Occidente.Traduccion de Yoko Ogihara y Fernando Cordobes

Enredado entre dos mujeres de caracteres totalmente opuestos, un joven tokiota de buena familia decide abandonar su ciudad natal y la comodidad de su hogar para poner fin a su vida de una manera heroica. Pero en su camino se cruza un misterioso anciano que le convencera de que la mejor opcion en la encrucijada en la que se encuentra es la de convertirse en minero. Aceptando esa suerte de muerte en vida y escoltado por dos peculiares compañeros de viaje, el protagonista emprendera un arduo camino que supondra una ruptura radical con toda su vida. Con el delicado paisaje japones de fondo, las reflexiones del muchacho sobre su propia identidad, sobre la versatilidad del caracter humano y sobre la sociedad que le rodea supondran para el la piedra de toque que le hara entrar en la madurez.

Adoptado de la calle por el profesor Kushami en Tokio, el felino narrador de "Soy un gato" sirve a Natsume Soseki (1867-1916) para hacer un hilarante retrato del ser humano y de una sociedad japonesa en plena mutacion durante la modernizadora era Meiji. A la vez que, con gran orgullo, el gato a menudo se indigna por la forma en que lo tratan y rapidamente juzga a los humanos como bestias extrañas y volubles, no escapan a su penetrante mirada ni la propia familia de Kushami con su esposa, sus tres hijas y O-San, la criada, ni los numerosos personajes, a cual mas caricaturesco, que desfilan por la casa, como Meitei, el estudiante esteta, fantasioso y pedante, Kangetsu, el estudiante de doctorado excentrico, y muchos otros visitantes que hacen de la novela una estampa a la vez festiva y feroz. Traduccion de Emilio Masia

"La conmovedora historia de amistad entre un joven discípulo y su sensei. Una inolvidable lectura y un canto a la vida así como a la belleza de las cosas. La adaptación manga que Nagi Yoshizaki hace

"La vida de un disparatado grupo de personajes vista desde los ojos de un entrañable e inolvidable felino. Adaptación al manga de la obra cumbre de la literatura japonesa que con grandes dosis de hu

Misceláneas primaverales es una recopilación de 25 relatos breves con gran contenido autobiográfico (7 de ellos nos trasladan a la Inglaterra de comienzos del siglo XX, donde Sôseki vivió 3 años), de carácter introspectivo y altamente sensibles que forman un caleidoscopio de la personalidad de su autor. De escritura asombrosamente moderna, fragmentada y subjetiva, Misceláneas son los reflejos de un interior que se busca a sí mismo. En "Los sueños de diez noches" Sôseki se zambulle de forma literaria en su propia mente, en sus recuerdos y su inconsciente. Se abandona a los sueños, en los que la muerte aflora inevitablemente y se embarca en un viaje onírico expresado con un estilo lacónico y simbólico, permitiendo al privilegiado lector asomarse a las simas más profundas de su psique.

Se ha dicho que la fantasía japonesa empieza con estos cuentos de Natsume Soseki. Auténticas perlas engarzadas en el hilo onírico, los diez brevísimos relatos llevan al lector de la sorpresa al sombr

Traducida a numerosos idiomas desde su publicación en 1909, Daisuke es la segunda de las novelas de la trilogía iniciada con Sanshiro, y una de las obras más aclamadas y apasionantes del japonés Natsume Sseki.Daisuke es un joven algo atolondrado que, a pesar de tener estudios, riqueza y una buena familia, descubre a los treinta años que la vida no merece la pena y, por tanto, se hunde en la desidia. Dado que le es imposible alcanzar ningun tipo de paz mental, incapaz de solucionar el conflicto que se crea en su interior entre la tradicion de su pais y las nuevas costumbres occidentales, Daisuke opta por entregarse a la pereza. Para el tal actitud constituye la unica rebelion posible y, ademas, una manera mas o menos fiable de mantener la lucidez. No obstante, esa refinada indolencia suya se vera trastocada cuando, sin esperarlo, se enamora locamente de la mujer de su mejor amigo. Por primera vez, Daisuke tendra que elegir su propio destino.

Kokoro, la obra maestra de Soseki, es la recreación penetrante y desgarradora de la complejidad moral existente en las relaciones humanas donde hay tanto que queda sin decirse, incluso en los ámbitos mas intimos. En este sentido, los silencios de la obra, mas elocuentes que las palabras, y las alusiones indirectas, sirven de puente al corazon de las cosas y de las personas. Un corazon observado tanto desde la especial perspectiva de la cultura japonesa, como desde la condicion humana en general. Kokoro, que quiere decir precisamente 'corazon', es una lectura sobre el amor y la vida que se hace inolvidable por su sobria, poetica intensidad.

Si existe una obra en la literatura moderna japonesa capaz de producir en el lector una tensión psicológica tan profunda como para provocar una reflexión sincera sobre sus relaciones familiares y personales, esa novela es El caminante. Un hombre atrapado que no parece encajar en ninguna parte, alienado y abatido, sumido en una lucha constante para encontrar la paz interior.El caminante narra la historia de un peculiar y sutil triangulo cuyos vertices conforman Jiro, su hermano Ichiro y la esposa de este, Nao. Atrapados entre tradicion y modernidad, los personajes deambulan por un Japon hambriento de cambio y de progreso que se enfrenta a una metamorfosis demasiado rapida. La angustia vital que atormenta al protagonista, Ichiro, es la de la soledad del hombre inmerso en una sociedad que avanza sin tregua, sin otorgar nunca un respiro. Su mujer, Nao, escoge el camino de la pasividad y del desafio silencioso y frio. Finalmente Jiro, cuyos gestos son imperceptibles susurros de amor velado hacia su cuñada, es testigo del desplome del fragil estado mental de su hermano: Parecia un pez varado en la arena dando coletazos en su futil lucha por la vida.El caminante trasciende fronteras y refleja la angustia del ser humano moderno aislado irremediablemente de su familia y que lucha por desarrollarse plenamente en una sociedad cuyos valores tradicionales se desmoronan para abrir paso al individualismo que comienza a surgir en el nuevo Japon de comienzos del pasado siglo.

"Las hierbas del camino" discurre suavemente entre los encuentros y desencuentros de los personajes, conflictos narrados con una destreza estructural reservada solo a los verdaderos maestros de la prosa. Partiendo del suspense inicial causado por la misteriosa figura del hombre sin sombrero, Soseki mezcla sabiamente instantes del monotono presente con pigmentos de la infancia perdida para pintar el retrato del protagonista, un cuadro que, es al fin y al cabo, un autorretrato pesimista, sobrio y angustiado. Considerada unanimemente su obra mas autobiografica, narra la vida de Kenzo, un alter-ego del propio Soseki y con el que comparte hechos vitales trascendentales y marcadas caracteristicas psicologicas: hijo no deseado de sus padres biologicos, posteriormente adoptado para ser igualmente rechazado por los padres adoptivos; esforzado profesor de Ingles que regresa tras una larga estancia en el extranjero; marido taciturno, hosco y egoista.