Raymond Queneau

"Ejercicios de estilo" es todo un manifiesto en contra de la separación tradicional entre teoría literaria y práctica de escritura. A partir de la construcción de 99 variaciones sobre la anécdota escandalosamente trivial que sirve de punto de partida, surge esta obra sorprendente que auna ironia, ingenio y sabiduria retorica.Raymond Queneau (1903-1976) forma parte de los autores franceses contemporaneos mas imaginativos y versatiles. Creador de una extensa produccion y fundador, junto a otras iniciativas, del grupo OULIPO ("Taller de literatura potencial"), no es facil encontrar en nuestro ambito cultural escritores de talante tan sugestivo.La version de Antonio Fernandez Ferrer, que autor tambien del estudio introductorio, supone un esforzado centesimo "ejercicio de estilo".

"Para todos los amantes de Rabelais y de Swift, Zazie es una lectura inevitable y obligada." - Justin O'Brien, The New York Times Book Review "Son las travesuras verbales las que convierten Zazie en un libro totalmente delicioso." -Times Litterary Supplement La pequeña Zazie va a visitar a su tio Gabriel en Paris. Poco se imagina el lector la de cosas que puede deparar esta sencilla y nada memorable anecdota. Una novela que marco una epoca por su lenguaje y su frescura, y que dio pie a una pelicula tambien celebre de Louis Malle. Temida en todas las lenguas por su casi inevitable muerte literaria en la traduccion, hemos optado por conservar el excelente intento de Drago por conseguir lo imposible. La edicion incluye pasajes ineditos hasta hoy --cedidos por la familia en ocasion del 50 aniversario de la novela-- en los que Zazie finalmente TOMA EL METRO...

Pierrot è un personaggio che si porta dietro la malinconia e la muta grazia di un mimo. Lo ritroviamo sulle piste di un luna park, affiancato da un principe moldavo e da un detective singolare, per scoprire che la sua Yvonne, silenziosamente desiderata, non lo ama e che tutto, in fondo, è ugualmente deludente.

Published originally as the purported French translation of a novel by fictional Irish writer Sally Mara, We Always Treat Women too Well is set in Dublin during the 1916 Easter Rising and tells the story of the siege of a small post office by a group of rebels, who discover to their embarrassment that a female postal clerk, Gertie Girdle, is still in the lavatory some time after they have shot or expelled the rest of the staff. The events that follow are not for prudish readers, forming a scintillating, linguistically delightful and hilarious narrative. By far Queneaus bawdiest work, We Always Treat Women too Well contains all of its authors hallmarks: wit, stylistic innovation and formal playfulness expertly rendered into English by Barbara Wrights classic translation.

«Así vivía esa vida mediocre, persuadido de que dicho instante llegaría; y cuando tomaba conciencia de esta esperanza, se insultaba por aquel repugnante optimismo, pues el pesimismo le parecía, despu

"""Esercizi di stile"" e un esilarante testo di retorica applicata, un''architettura combinatoria, un avvincente gioco enigmistico. Tutto vero, pero e anche un manifesto letterario (antisurrealista), e un tracciato di frammenti autobiografici, e la trascrizione di una serie di sogni realmente effettuati da Queneau. E perfino un testo politico, nonche un''autoparodia. Questo e quanto emerge dalle riflessioni che Stefano Bartezzaghi ha dedicato a questo libro-capolavoro. In appendice, presentati per la prima volta in italiano, alcuni esercizi lasciati cadere nell''edizione definitiva, un indice preparatorio e l''introduzione, anch''essa inedita in Italia, scritta da Queneau per un''edizione del 1963. "

La primera gran novela de Raymond Queneau posterior a Le Chiendent. En el límite entre París y sus suburbios está el parque de atracciones Uni-Park, que limita con una capilla donde se guardan los restos de un principe poldavo: espacio queniano tipico, cruce entre lo real y lo simbolico, lo urbano y lo rural, donde el lugar de diversion y el de meditacion se enfrentan y acaban por confundirse. Pradonet, el dueño del parque, quiere comprar el terreno a Mounnezerques, el cuidador de la capilla, pero este se niega. Pradonet, ademas, tiene una amante, Leonie Prouillet, que aun no ha enterrado su amor juvenil por el tenor Jojo Mouilleminche: pasion reavivada por la llegada al Uni-Park del faquir Croula Bey, hermano de Jojo, quien da a Leonie la triste noticia de que este ha muerto. No menos agitada esta Yvonne, la hija de Pradonet, que no sabe negarse a la solicitud de los hombres y que seduce tambien a Pierrot, empleado en el Palacio de la Carcajada y despues encargado de transportar unos animales para el circo Mamar. Durante el viaje con los animales, Pierrot ira tejiendo una trama cuya incognita, mas que desvelarse, se desplaza: el faquir y el tenor resultan ser la misma persona (felizmente para Leonie, que ha reencontrado a su gran amor), en una circulacion de identidades que incluyen al principe poldavo y al dueño de los animales. El mismo parque de atracciones no escapa al juego de las mascaras y las transformaciones, ni tampoco Pierrot quedara libre, hasta el final, de sorpresas y engaños.Pierrot, doble de Queneau: ambos trabajan en el espacio de la diversion, que es tambien el de la verdad (siempre en fuga), el de las ilusiones, el de las mascaras debajo de las mascaras.Ejercicio de estilo, tambien, sobre la novela policiaca, en la cual la sospecha incide en el funcionamiento mismo del mecanismo literario: Escribiendo Mi amigo Pierrot, decia el propio Queneau, el autor ha pensado que, evidentemente, la novela ideal de detectives (en la que el lector debe volverse malicioso) sera aquella en la cual no solo se ignora quien es el criminal, sino incluso si hubo crimen y quien es el detective.Jean-Marie Cattone, en su libro sobre Queneau, escribio: Pierrot no es solo una parabola hegeliana, en cuanto que puede leerse como una metafora de la desaparicion del hombre como ser historico. Es la primera gran novela de Raymond Queneau posterior a Le Chiendent. Pierrot es el prototipo del heroe queniano, al punto que podemos ver en el un retrato del autor y una alegoria de su filosofia propia.

Tanka L''autobus arrive Un zazou à chapeau monte Un heurt il y a Plus tard devant Saint-Lazare Il est question d''un bouton Cette brève histoire est racontée quatre-vingt-dix-neuf fois, de quatre-vin

« Zazie, déclare Gabriel en prenant un air majestueux trouvé sans peine dans son répertoire, si ça te plaît de voir vraiment les Invalides et le tombeau véritable du vrai Napoléon, je t''y conduirai.

Zazie, una ragazzina ribelle e insolente, arriva nella Parigi degli anni ''50 dalla provincia. Il suo sogno è vedere il metró; ma se uno sciopero glielo impedisce, nessuno può trattenerla dal salire

Aux amateurs curieux d''explorer plus avant d''autres aspects de la personnalité de Raymond Queneau, et de son ?uvre, nous présentons avec ce court texte inédit et inachevé une facette peu connue (oubliee ?) et pourtant recurrente et non negligeable de sa production litteraire, ancree dans un " art de l''illusion " derive, semble-t-il, de la pratique du surrealisme et de Fantomas.