La Dama Duende

Este 2024, la Compañía MIC producciones puso en marcha el proyecto de un nuevo montaje de LA DAMA DUENDE, de Pedro Calderón de la Barca. El director, Borja Rodríguez, me confió la tarea de llevar a cabo una versión algo arriesgada de la misma. Lo que se cuenta aquí es el proceso de su escritura.

Habitualmente se desconocen los mecanismos que transforman una función original en la versión que llega a los escenarios. Cuando una producción, un director o un equipo elijen un texto en concreto, a menudo se enfrentan a la necesidad de modificarlo para hacerlo llegar al público al que va dirigido, particularmente si se trata de un clásico, cuyo lenguaje y formalismo a menudo se apartan de la comprensión del espectador.

Es preciso insistir en la idea de la enorme diferencia entre la literatura dramática y el hecho teatral como espectáculo. En este segundo caso, el ritmo de la palabra y la acción no admiten revisiones, operan en presente, porque el presente puro es la esencia misma del teatro. Y en dicho presente la comprensión no admite vuelta atrás. Pese a sus numerosas modificaciones, esta versión se basa en la admiración y el respeto al original, por lo que se empeña en mantener tanto la línea argumental como la musicalidad del verso..., sin por ello dejar de permitir que la acción se traslade al Madrid de los años 50 y se transforme en una emisión radiofónica del Teatro del Aire.

La inclusión de la versión íntegra, ampliamente anotada, sirve de guía tanto al proceso de la transformación del texto como a un análisis de esta obra especialmente inteligente y divertida de Calderón de la Barca.