José Luis Ramírez Luengo

Esta obra pretende ofrecer al lector interesado un léxico documentado del español hondureño tardocolonial, entendido tal léxico documentado como una muestra del vocabulario que, con independencia de su carácter general o restringido, se emplea en la región en ese momento.

Son muy escasos los trabajos existentes sobre el Español de Guatemala, siendo destacable el desconocimiento de los estudiosos acerca de esta variedad diatópica americana.

No es ninguna novedad señalar que las variedades del español de los países de América Central siguen constituyendo las más desconocidas del continente desde el punto de vista histórico; ante la pregunta del porque de tal abandono por parte de los estudiosos, siempre se presenta como justificacion la escasa disponibilidad de fuentes documentales que sirvan como corpus de trabajo sobre los que llevar a cabo los acercamientos diacronicos que podrian arrojar luz sobre esta cuestion. Precisamente como forma de paliar esta situacion, se presenta en este volumen una antologia de textos transcritos filologicamente segun los criterios de CHARTA que cubre la epoca tardocolonial (1650-1819) de dos paises centroamericanos que por el momento cuentan con menos fuentes documentales publicadas, Honduras y El Salvador; por medio de ella se pretende poner a disposicion de los investigadores unos materiales rigurosos y fiables que permitan seguir desarrollando analisis de muy diversa indole acerca del devenir diacronico del español que a lo largo del tiempo se ha empleado en estas dos republicas y que identifica actualmente a sus ciudadanos.

Se ofrece aquí una primera aproximación al desarrollo diacrónico del español de America, desde sus orígenes a finales del siglo XV al momento actual: así, se presenta en primer lugar la situación de la lengua en la epoca del Descubrimiento y los procesos que determinan la creacion de un español americano, para posteriormente llevar a cabo el estudio historico de ciertos fenomenos que lo caracterizan, tales como el seseo, el voseo, o la presencia de indigenismos. Siguiendo la linea de los Cuadernos de Lengua Española, Breve historia del español de America aspira a servir de manual de iniciacion para el publico no especializado y de obra de consulta para quien, con cierto conocimiento sobre la materia, desee profundizar posteriormente en ella; de este modo, se encontrara en el no solo una vision general del desarrollo diacronico del español en el Nuevo Mundo, sino tambien una llamada de atencion sobre algunos aspectos de este que estan aun sin investigar y cuyo analisis es necesario llevar a cabo en futuros estudios.

Con Estará tu nombre en todo, José Luis Ramirez Luengo, el destacado lingüista, profundo conocedor de la historia de la lengua española en América, revela que su talento comprende también el lenguaje

Heterogéneo estudio sobre las distintas perspectivas de estudio del español a través de escritos y artículos de numerosos especialistas.

El siglo XIX es una centuria sin duda crucial para el devenir histórico del español, pues en ella se encuentra la explicación de los procesos históricos que van a producir la situación que existe hoy en el mundo hispanico: en efecto, si se tiene en cuenta que durante este periodo en España se produce la definitiva castellanizacion de las zonas actualmente bilingues y una nueva distribucion de determinados fenomenos linguisticos, y que, en el caso del español americano, las independencias de las republicas del continente conllevan la normativizacion de las hablas de las capitales como estandares cultos regionales, la masiva hispanizacion de las poblaciones autoctonas, la aparicion de variedades indigenizadas del español y un aumento de la complejidad sociolinguistica de las hablas del continente, no parece entonces exagerado sostener que se trata del momento fundacional que conduce a la lengua española tal y como hoy la conocemos. Resulta fundamental, pues, seguir adentrandose en el estudio de una centuria tan relevante como desconocida, y eso es precisamente lo que pretende este volumen. En el se integran trabajos que abordan diferentes aspectos sobre la evolucion de las clases de palabras, sobre la historia de la morfosintaxis del español, sobre gramaticas castellanas publicadas en Cataluña, sobre pragmatica y tradiciones discursivas, sobre usos linguisticos y obras producidas por mujeres, sobre la labor lexicografica de la Academia, sobre la prensa escrita como fuente documental para conocer la historia del pensamiento linguistico y pedagogico o sobre determinadas cuestiones fonicas y lexicas del español de America. En suma, se trata de una valiosa aportacion a los estudios sobre el abandonado español del siglo XIX que encierra interesantes reflexiones y descripciones sobre nuestra lengua en esta etapa de la diacronia que asienta las bases de la situacion que hoy se descubre en el amplio y plural mundo hispanico.