Patrick Modiano

Una hermosísima novela sobre el poder de la memoria y la búsqueda de la identidad. París, años sesenta. En el café Le Condé se reúnen poetas malditos, fu­turos situacionistas y estudiantes fascinados

Modiano en estado puro: un baile a través de la memoria y el tiempo perdido. Un parisino se topa con un viejo conocido que, de entrada, niega ser quien es. El fugaz reencuentro despierta en él la evocacion de una ciudad ya extinguida: el Paris de su juventud, habitado por personajes de pasado difuso, con ecos de violencia, exilio y culpa. Aquellos supervivientes, a la fuerza marginales y misteriosos, asoman en su cabeza cincuenta años despues igual que suben los ahogados a la superficie del Sena.De entre todos ellos, se impone el recuerdo de una bailarina que, como en una caja de musica, gira sin cesar al ritmo de una memoria fragmentada. Ella y su hijo Pierre se convierten en el eje de una busqueda retrospectiva y melancolica de su propia identidad, de sus comienzos en la vida: un periodo evocado entre brumas, hecho de clubes nocturnos y habitaciones estrechas, de pasiones clandestinas e inquietantes reapariciones.En La bailarina, Patrick Modiano rompe la linea cronologica para acoger las visiones tal como llegan, aunque haya que andar con pies de plomo para burlar el desorden y las trampas de la memoria. Entregado a la invocacion del pasado, su narrador se erige en testigo silencioso y, como es habitual en su literatura, reconstruye aquel Paris oscuro y frio, poblado de personajes de sombra alargada que transmiten un estado de alerta constante: una tension que subyace bajo la belleza lirica caracteristica del autor, y que redefine el genero negro. Y es que tras el enigma que aqui se resuelve no hay tanto un crimen como una pregunta: como aceptar las cicatrices, como mudar de piel y aprender a vivir en un presente eterno. Un Modiano concentrado y fulgurante, que deja emerger de entre la niebla brillos de una luminosidad imprevista.

Modiano en estado puro: un baile a través de la memoria y el tiempo perdido.Un parisino se topa con un viejo conocido que, de entrada, niega ser quien es. El fugaz reencuentro despierta en él la evocacion de una ciudad ya extinguida: el Paris de su juventud, habitado por personajes de pasado difuso, con ecos de violencia, exilio y culpa. Aquellos supervivientes, a la fuerza marginales y misteriosos, asoman en su cabeza cincuenta años despues igual que suben los ahogados a la superficie del Sena.De entre todos ellos, se impone el recuerdo de una bailarina que, como en una caja de musica, gira sin cesar al ritmo de una memoria fragmentada. Ella y su hijo Pierre se convierten en el eje de una busqueda retrospectiva y melancolica de su propia identidad, de sus comienzos en la vida: un periodo evocado entre brumas, hecho de clubes nocturnos y habitaciones estrechas, de pasiones clandestinas e inquietantes reapariciones.En La bailarina, Patrick Modiano rompe la linea cronologica para acoger las visiones tal como llegan, aunque haya que andar con pies de plomo para burlar el desorden y las trampas de la memoria. Entregado a la invocacion del pasado, su narrador se erige en testigo silencioso y, como es habitual en su literatura, reconstruye aquel Paris oscuro y frio, poblado de personajes de sombra alargada que transmiten un estado de alerta constante: una tension que subyace bajo la belleza lirica caracteristica del autor, y que redefine el genero negro. Y es que tras el enigma que aqui se resuelve no hay tanto un crimen como una pregunta: como aceptar las cicatrices, como mudar de piel y aprender a vivir en un presente eterno. Un Modiano concentrado y fulgurante, que deja emerger de entre la niebla brillos de una luminosidad imprevista.

París, años sesenta. En el café Condé se reúnen poetas malditos, futuros situacionistas, y estudiantes fascinados por la bohemia parisina. Y aunque la nostalgia de aquellos años perdidos parecería ser el tema central de la novela, Modiano le da un giro sorprendente. Porque En el cafe de la juventud perdida es tambien una novela de misterio. Todos los personajes, todas las historias, confluyen en la enigmatica Louki. Cuatro hombres nos cuentan sus encuentros y desencuentros con la hija de una trabajadora del Moulin-Rouge. Algunos la buscan, otros la aman, y para casi todos ellos la chica encarna el inalcanzable objeto del deseo. Louki, como todos los que la acompañan en su vagabundeo por un Paris espectral, es un personaje sin raices, que vive inventando identidades, renaciendo una y otra vez, luchando por construir un presente perpetuo. Modiano recrea alrededor de la fascinante y conmovedora figura de Louki el Paris de su juventud, al mismo tiempo que construye con su estilo inconfundible una hermosisima novela sobre el poder de la memoria y la busqueda de la identidad, dos grandes ejes de la obra del escritor frances.

Todo arranca con un nacimiento: un padre contempla tras el cristal de la maternidad a su hija que duerme plácidamente. En la mano, ese padre sostiene el libro de familia para inscribirla en el registro civil. Ese libro de familia es el punto de partida de una indagacion en el pasado en la que se entremezcla lo biografico y lo novelesco. Una indagacion en la que se suman recuerdos, documentos oficiales, viejas fotografias, testimonios de otras personas y lugares revisitados. Una indagacion que, siguiendo un quebradizo hilo de Ariadna, permite aventurarse en busca de las señas de identidad de un ser humano y en los rastros de su familia. Esta novela autobiografica nos sumerge en el evanescente y melancolico universo Modiano. Y asi, van apareciendo el acta del matrimonio de sus progenitores, en la que su padre, judio, figura con un nombre falso porque Francia estaba en plena Ocupacion nazi; los inicios de la carrera cinematografica de su madre a los dieciocho años en Amberes; el recuerdo de un viaje en tren con su padre, que vivia escondido para evitar las redadas; el instante en que saliendo de una libreria en los años setenta el protagonista percibe de golpe que su juventud ha terminado; la busqueda de su partida bautismal en Biarritz... Y tambien asoman por estas paginas edificios, calles, cines y cafes de Paris, la ciudad de Alejandria y una portentosa galeria de personajes singulares, misteriosos, incluso fantasmagoricos, como aquella vieja estrella japonesa de Hollywood que vivia en el Paris ocupado... Historias, peripecias, recuerdos que van envolviendo al lector en esta prodigiosa pesquisa sobre la identidad que se abre y se cierra con la hija recien nacida, a la que nada le perturbaba el sueño. Todavia no tenia memoria

Un domingo de julio, Ambrose Guise, escritor de novelas policíacas, regresa a París tras veinte años de ausencia para encontrarse con su editor japonés. Pronto surgen el París de su memoria, los misterios de su pasado y su verdadera identidad: Jean Dekker. Barrio perdido nos adentra en una ciudad crepuscular, llena de lugares y personajes extraños: el apartamento de Carmen Blin frente a la Place de lAlma, los archivos que dejo Daniel de Rocroy, las codificadas conversaciones con Ghita Wattier Barrio perdido es el Dekker que desaparecio despues de un crimen sin resolver.

París, octubre de 1942. Un hombre y una mujer se conocen durante la ocupación de la ciudad. Él es un judío de origen toscano, ella una belga que persigue el sueño de convertirse en bailarina. Se casan y tienen dos hijos, uno de los cuales es Patrick Modiano. Durante veinte años viven juntos en un piso del muelle de Conti. A su alrededor, un mundo de personajes extraños: hombres de negocios cuyas tareas son siempre misteriosas, actrices de tres al cuarto dispuestas a cualquier cosa, aman-tes de personajes famosos, alcahuetes y aristocratas decadentes de dudosa sexualidad. Son hombres y mujeres que intentan huir de la guerra y las deportaciones, y tratan de arreglarselas en la dificil existencia de la posguerra. Un universo de rostros con el que Modiano reconstruye un carne de identidad personal. Pero tambien el cuadro de una epoca extraña en la que se presiente el desastre. Un texto autobiografico clave para entender la obra de este extraordinario autor. Su documentacion sobre la ocupacion, la resistencia, la expulsion, la deportacion, el exilio, la colaboracion y la guerra de Argelia es fenomenal (Joseph Animan, Frankfurter Allgemeine Zeitung); Una hoguera de sufrimiento que hay que arrancar de uno evitando quemarse (Michele Gazier, Telerama).

Trads., Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar. Patrick Modiano, nacido en Boulogne-Billancourt, es autor de numerosas novelas y del guión de la película de Louis Malle, 'Lacombe Lucien'.

En La hierba de las noches, Modiano nos invita, como en otras de sus novelas, a un intenso viaje por un París espectral. La ciudad se configura como una geografía interior, hecha de capas de tiempo que se confunden y entremezclan en esa evocacion y busqueda del tiempo perdido que hace Jean, el protagonista de la novela, escritor y tal vez alter ego del propio Modiano. Jean reconstruye en su escritura los fragmentos de su juventud, en los años sesenta, capturados en una libreta negra; abre una brecha en el tiempo y describe su deriva por la ciudad recordada, sigue el rastro de los ausentes e intenta resolver el misterio de un pasado lleno de interrogantes. Y traza una ruta, que oscila entre el hoy y el ayer, siguiendo la pista de una turbia historia de tintes policiales en la que aparece un leitmotiv del universo modianesco, la exploracion del putrido territorio de la Ocupacion pero tambien el recuerdo de Dannie, un viejo amor. Y como en las mejores novelas negras, en el corazon de la trama hay un enigma. Dannie no es quien parece ser, su identidad se desdobla y multiplica como el laberinto de espacios que transitan los amantes. Jean la acompañara en algunas de sus desconcertantes misiones. Porque ella, junto con los huespedes del Unic Hotel, es una de los protagonistas, los personajes verdaderos de una trama compleja que el lector ira descubriendo a medida que avanza la novela. Y es entonces cuando la ficcion de Modiano revela tambien su poder para documentar una epoca, y por sus paginas vemos aparecer a los fantasmas de la turbulenta historia de la Francia poscolonial, con el asunto Ben Barka como oscuro corazon de las tinieblas. La hierba de las noches es una novela magistral, un hipnotico relato sobre los laberintos de la memoria y los pasadizos secretos de la Historia que mantiene al lector en vilo hasta la ultima pagina.

La danseuse arrivait, le matin, à sept heures quarante-cinq, gare du Nord. Ensuite le métro jusqu'à la place de Clichy. Le bâtiment du studio Wacker était vétuste. Au rez-de-chaussée, une dizaine de

Patoche et son frère sont hébergés par des amies de leurs parents. De ces femmes, ils savent peu : des bribes de conversations, des portes entrebâillées, de fugitifs visiteurs, des visages baignés de

«Al llegar a la Place du Châtelet insistió en coger el metro. Era hora punta. Estábamos apretujados contra la puerta. En cada parada, los que bajaban nos sacaban a empujones al andén. Luego, volvíamo

«Como si Scott Fitzgerald y Dostoievski salieran de correría nocturna y en vez de bares hubieran visitado varios círculos del infierno.» José Carlos Llop Traducción de María Teresa Gallego. Prólog

Este volumen reúne las tres primeras novelas de un autor fundamental de las letras francesas contemporáneas. Tres novelas que recibieron numerosos galardones ?entre ellos el Gran Premio de la Academia Francesa? y que representan el primer y mas brillante bisturi novelistico de la turbiedad, la complicidad social y la fantasmagoria, del antisemitismo, el crimen organizado y la fiesta de algunos en este negro periodo del siglo XX frances. Concretamente del Paris ocupado, su gestacion y consecuencias. Entre el delirio, el sueño y la falsificacion desfilan todos los fantasmas de la epoca. Entre ellos, el padre ?ese eterno modianesco?, una banda criminal que gira en su provecho la amenaza del enemigo y la locura ideologica ?retrato del soporte intelectual de aquellos años? de un judio antisemita. Y todo ello contado, en palabras de Jose Carlos Llop, prologuista a esta edicion, como si Scott Fitzgerald y Dostoievski salieran de correria nocturna y en vez de bares hubieran visitado varios circulos del infierno con un espiritu entre la frescura fitzgeraldiana y el fatalismo nihilista del ruso, mezclado con cierta atmosfera a lo Simenon. Un libro absolutamente imprescindible.

« J'écris ces pages comme on rédige un constat ou un curriculum vitae, à titre documentaire et sans doute pour en finir avec une vie qui n'était pas la mienne. Les événements que j'évoquerai jusqu'à ma vingt et unième année, je les ai vécus en transparence - ce procédé qui consiste à faire défiler en arrière-plan des paysages, alors que les acteurs restent immobiles sur un plateau de studio. Je voudrais traduire cette impression que beaucoup d'autres ont ressentie avant moi : tout défilait en transparence et je ne pouvais pas encore vivre ma vie. »

París, años sesenta. En el café Condé se reúnen poetas malditos, futuros situacionistas, y estudiantes fascinados por la bohemia parisina. Y aunque la nostalgia de aquellos años perdidos parecería ser el tema central de la novela, Modiano le da un giro sorprendente. Porque En el cafe de la juventud perdida es tambien una novela de misterio. Todos los personajes, todas las historias, confluyen en la enigmatica Louki. Cuatro hombres nos cuentan sus encuentros y desencuentros con la hija de una trabajadora del Moulin-Rouge. Algunos la buscan, otros la aman, y para casi todos ellos la chica encarna el inalcanzable objeto del deseo. Louki, como todos los que la acompañan en su vagabundeo por un Paris espectral, es un personaje sin raices, que vive inventando identidades, renaciendo una y otra vez, luchando por construir un presente perpetuo. Modiano recrea alrededor de la fascinante y conmovedora figura de Louki el Paris de su juventud, al mismo tiempo que construye con su estilo inconfundible una hermosisima novela sobre el poder de la memoria y la busqueda de la identidad, dos grandes ejes de la obra del escritor frances.

Jean Bosmans, le personnage principal de L’horizon, a l’habitude de noter sur un carnet les bribes de souvenirs qui lui reviennent de sa jeunesse. À partir du nom de Mérové, il fait ressurgir sa renc