Robert Walser

«Todo resplandece en los paseos de Walser, en los que se mezclan arrebatos y caídas, en los que las ideas se elevan y se abisman con la más extraña naturalidad». Del prólogo de MENCHU GUTIÉRREZ«Rober

Un personaje tan singular como Walser no hubiera podido inventarlo nadie. Elias CanettiJoseph, contratado para convertirse en el nuevo asistente de un inventor, el ingeniero Tobler, llega a su esplendida villa en lo alto de una colina un lunes lluvioso, tan entusiasmado como preocupado, un estado al que pronto le seguiran una serie de obsesiones. Disfruta de la hermosa vista sobre el lago Zurich en compañia de la orgullosa mujer de Tobler y de unas comidas deliciosas. Pero ¿se merece alguno de estos placeres?El ayudante cuenta, con una ironia extraordinaria, la cascada de emociones que se precipita en la vida interior de Joseph mientras intenta, de manera frenetica y ligera al mismo tiempo, colaborar en las tareas domesticas de los Tobler, incluso mientras estos se precipitan hacia la ruina economica y sentimental.

Un personaje tan singular como Walser no hubiera podido inventarlo nadie. ELIAS CANETTIJoseph, contratado para convertirse en el nuevo asistente de un inventor, el ingeniero Tobler, llega a su esplendida villa en lo alto de una colina un lunes lluvioso, tan entusiasmado como preocupado, un estado al que pronto le seguiran una serie de obsesiones. Disfruta de la hermosa vista sobre el lago Zurich en compañia de la orgullosa mujer de Tobler y de unas comidas deliciosas. Pero ¿se merece alguno de estos placeres?El ayudante cuenta, con una ironia extraordinaria, la cascada de emociones que se precipita en la vida interior de Joseph mientras intenta, de manera frenetica y ligera al mismo tiempo, colaborar en las tareas domesticas de los Tobler, incluso mientras estos se precipitan hacia la ruina economica y sentimental.

«¿Acaso Simon Tanner no vagabundea, nadando en la felicidad, para no producir nada, a no ser el goce del lector?». Franz KafkaCuando el poeta Christian Morgenstern leyó Los hermanos Tanner, la primer

La vida de Robert Walser es una de las más apasionantes tragedias de la literatura centroeuropea de este siglo. Autodidacta, errante, finísimo estilista de la lengua alemana y provisto de una mirada capaz de destripar la realidad con la mas suave ironia, Walser empleo los pocos años en que pudo escribir, entre 1904 y 1925, antes de sucumbir a una enfermedad mental de origen hereditario, en tallar exquisitas miniaturas acerca de una vida cotidiana poblada de personajes e impresiones que vienen de la noche cuando esta es mas oscura. El paseo es una de esas miniaturas. Un poeta sale a pasear y ante su mirada se alternan la belleza de la vida y el absurdo de las convenciones de la sociedad, el sonido de una voz que canta y el espectaculo del gran teatro del mundo. Entre el sabor mas critico y la mas pura de las reflexiones, El paseo es una esplendida muestra del arte de este autor tan admirado por escritores como Kafka, Thomas Mann, Musil, Canetti, Walter Benjamin o Claudio Magris, entre otros.

Les vingt-cinq proses brèves de Retour dans la neige témoignent d’une époque charnière dans l’existence de Robert Walser, qui quitte en 1913 la vie mondaine berlinoise pour rentrer en Suisse, dans sa

Après ses Lettres, les Editions Zoé traduisent les proses de Walser parues dans le Berliner Tageblatt. Les quatre premiers textes (1907-1908) correspondent au genre prisé du jeune Walser : la composi

´Aquí se aprende muy poco, falta personal docente y nosotros, los muchachos del Instituto Benjamenta, jamás llegaremos a nada, es decir que el día de mañana seremos todos gente muy modesta y subordin

LEtang est un texte de jeunesse que Walser offrit a sa sur sous forme manuscrite. Cest la seule uvre que Walser ait ecrite en dialecte. Elle met en scene le suicide simule dun adolescent, le jeune Fritz, qui ne se sent aime de personne et voudrait reconquerir lamour de sa mere. Ce recit cle prefigure la creation future de Walser, maitre des retournements subtils. Les vingt-quatre episodes de Felix, dialogues et monologues ecrits en 1925, sont issus des microgrammes. Quelques traits dune psychologie raffinee depeignent avec humour leveil de la personne, sa rouerie distanciatrice dans laffrontement avec les adultes et lexercice de ses pouvoirs, les nuances de laffirmation et de la conscience de soi. Le contenu biographique est evident, de meme que dans LEtang.Robert Walser (1878-1956) ecrit des sa jeunesse des poemes, de la prose et du theatre. Les breves scenes dramatiques, qui ont marque les debuts et la fin de sa carriere, sont frequemment representees aujourdhui. Mais elles sont autant a lire qua jouer.

En 1925 Robert Walser, escritor predilecto de Franz Kafka, muy apreciado por Robert Musil, Elias Canetti, Thomas Bernhard o Peter Handke, entre otros, publica su último libro, un conjunto de prosas breves titulado La rosa, en el que aparecen reflejados todos los temas de sus mejores obras y de sus mas conocidas paginas. En estas esplendidas instantaneas que captan al paso la realidad mas esquiva y a la vez mas cercana, Robert Walser rescata, mediante historias, paseos, impresiones, articulos, dialogos o ironicas reseñas de libros, esos pequeños accidentes intimos que asaltan su encuentro casual y emocionado con la vida, que considera maravillosa, pero que no termina de entender, aunque consiga acercarnos, con el ritmo rapido y provocador de su pensamiento y con la apariencia trivial de cada una de estas prosas, a ese flujo sobrecogedor de la fugacidad de lo cotidiano, en donde se insinua, entre la parodia y la reflexion mas acida, su propia poetica del instante.

Traducció de Carlos Ortega.

Les vingt-cinq proses brèves de Retour dans la neige témoignent d’une époque charnière dans l’existence de Robert Walser, qui quitte en 1913 la vie mondaine berlinoise pour rentrer en Suisse, dans sa

C’est en 1917, à Bienne, que Robert Walser, au lendemain de ses années berlinoises, rassemble ces vingt-cinq proses brèves. Cette biographie éclatée d’un poète ressemble à une autobiographie stylisée

Petite Prose, publié en 1917, illustre de manière exemplaire cette période charnière de la vie de Robert Walser que sont les années « biennoises », après Berlin, avant Berne. Dans ces vingt-et-un tex

Ce recueil, qui fait place aussi bien à lessai quà la poésie, met face à face vingt et un textes et les images qui leur correspondent. Des pages d’époques, de longueur et de genres différents, qui dé