Seamus Heaney

Seamus Heaney, uno de los más grandes poetas en lengua inglesa del siglo XX, nació en 1939, en County Derry, Irlanda del Norte. Hizo sus estudios primarios en una escuela del condado y a los once años gano una beca para el St. Columbs College, un centro catolico situado en Derry donde residio hasta su traslado a la Queens University de Belfast en 1957, ciudad en la que concluyo su carrera universitaria y en la que permanecio hasta 1972.

A collection of poetry by the winner of the 1995 Nobel Prize for Literature, read by the author. It includes the works "Mossbawn", "Sunlight", "Personal Helicon", "Bogland" and "The Tollund Man".

Nos sentimos orgullosos de presentar, por primera vez al público de lengua española, una amplia antología que reúne los ensayos literarios de Seamus Heaney, el Premio Nobel de Literatura de 1995. La seleccion y traduccion han corrido a cargo del excelente poeta Francesc Parcerisas, buen conocedor de la obra de Heaney. De la emocion a las palabras ofrece un variado panorama de la perspicacia critica de Heaney, una labor que suele centrarse en la lectura atenta, detallada e interiorizada, de la obra de otros poetas modernos, principalmente de lengua inglesa. Los ensayos de Heaney sirven tambien para dejar constancia de su constante examen de conciencia por equilibrar, desde el mundo de la creacion literaria, las demandas opuestas de la realidad social y politica y las del mundo de la lirica; resultan especialmente vividas sus referencias al conflicto irlandes o a la obra de poetas de la Europa del este que tuvieron que enfrentarse al totalitarismo politico. El volumen contiene, ademas, reminiscencias autobiograficas sobre el mundo rural de su infancia, la iniciacion a la lectura, refranes y canciones o sus inicios como escritor. En el ensayo que da titulo a esta seleccion, Heaney permite que sigamos el proceso de creacion y, mas adelante, analiza lo que considera una musica propia en la voz de distintos poetas y el sentido de pertenencia y enraizamiento a un lugar como uno de los posibles elementos de autenticidad de la poesia. En cuanto a los ensayos sobre poetas como Wordsworth, Yeats, Kavanagh, Auden, Lowell y Silvia Plath sirven para ilustrar, a traves de poemas y fragmentos, los caminos internos de la composicion literaria y los distintos momentos en la evolucion de estos poetas.

Seamus Heaney''s new collection starts ''in an age of bare hands and cast iron'' and ends ''as the automatic lock / clunks shut'' in the eerie new conditions of a menaced twenty-first century. In their haunted, almost visionary clarity, the poems assay the weight and worth of what has been held in the hand and in the memory. Images out of a childhood spent safe from the horrors of World War II - railway sleepers, a sledgehammer, the ''heavyweight silence'' of cattle out in rain - are coloured by a strongly contemporary sense that ''anything can happen'', and other images from the dangerous present - a journey on the underground, a melting glacier - are fraught with this same anxiety. But District and Circle, which includes a number of prose poems and translations, offers resistance as the poet gathers his staying powers and stands his ground in the hiding places of love and excited language. In a sequence like ''The Tollund Man in Springtime'' and in several poems which ''do the rounds of the district'' - its known roads and rivers and trees, its familiar and unfamiliar ghosts - the gravity of memorial is transformed into the grace of recollection. With more relish and conviction than ever, Seamus Heaney maintains his trust in the obduracy of workaday realities and the mystery of everyday renewals: Again the growl / Of shutting doors, the jolt and one-off treble / Of iron on iron, then a long centrifugal / Haulage of speed through every dragging socket.

El conjunto de estos ensayos es una prueba manifiesta de la creencia de Heaney en que la poesía, en palabras de Yorgos Seferis, «tiene la fuerza suficiente para ayudar».El poeta irlandés Seamus Heane

Poeta doctus por antonomasia, Seamus Heaney sabe que el valor de los clásicos reside en lo imperecedero de sus modelos. Por eso su versión de la Antígona de Sófocles tenía que ser algo más que arqueologia: en Sepelio en Tebas, Antigona, Ismene, Creonte, Tiresias... respiran de nuevo para devolvernos lo eterno de un conflicto que nos recuerda las diversas facetas del deber y de la responsabilidad. Heaney le guarda a Sofocles (y Hernan Bravo Varela a Heaney) la fidelidad que solo un poeta podria ofrecer: fidelidad a la historia y a los hallazgos del verso, al ritmo de los hechos y a su impacto en el lector. Que esto sea igual casi dos mil quinientos años despues señala tanto la invariable caducidad de lo humano como lo milagroso de su talento para revivir, de entre la ceniza, lo que nos hace ser nosotros, fugaces y perennes, fragiles y rectos como el bambu y la palabra de los clasicos.

New Selected Poems 1988-2013 provides an unrivalled account of a period of work that was crowned by the Nobel Prize for Literature in 1995. Together with its earlier, sibling volume, it completes the arc of a remarkable career. Shortly before his death in 2013, Seamus Heaney discussed with his publisher the prospect of a companion volume to his landmark New Selected Poems 1966-1987 aimed at presenting the second half of his career, ''from Seeing Things onwards'', as he foresaw it. Although he was unable to complete a edition/selection, he left behind selections that have been followed here. New Selected Poems 1988-2013 reprints the author''s chosen poems from his later years, beginning with his ground-breaking volume Seeing Things (1991), his two Whitbread Books of the Year, The Spirit Level (1996) and Beowulf (1999), and his multi-nominated, prize-winning volumes, Electric Light (2001), District and Circle (2006) and Human Chain (2010). The edition concludes with two posthumously published works.

Un recueil de poèmes parus en 1991 et 1996, oeuvres de la maturité de l'auteur dont l'univers est marqué par l'omniprésence du monde rural et par le douloureux conflit qui a impacté l'histoire de l'I