Vladimír Holan

Libro de poesía.

Este volumen reúne por primera vez la obra esencial de uno de los grandes poetas del siglo XX: Vladimír Holan. Se incluyen aquí ocho de sus libros: Sin título, Avanzando, Soldados del Ejercito Rojo, Miedo, Dolor, Una noche con Hamlet, Toscana y Una noche con Ofelia; ademas de una seleccion de sus poemarios En el ultimo trance y Un gallo para Esculapio. Esta edicion, en la traduccion de Clara Janes, poeta y amiga de Holan, es fruto de una sensibilidad exquisita y de casi cuarenta anños de frequentar la obra del poeta checho, consciente de que tenia que traspasar en verso su, no facil, oscuridad transparente. Gracias a este esfuerzo podemos dar lo esencial de un poeta comprometido con su tiempo y con la poesia; un poeta que puede decir con miridiana claridad: "Siempre he sentido que me atañe el hombre, su drama humano, la condicion humana en general y su desgraciado destino que soporta en todo momento". Jaroslav Seifert, premio Novel de Literatura 1984, dice en sus memorias (Toda la belleza del mundo): "Como tendreis curiosidad por saber quien de nosotros era el mejor poeta, os lo revelare directamente: era Vladimir Holan, el angel negro".

ANTES DE NOCHEVIEJA ¿Qué traerá el viento esta noche? ¿La lluvia, la nieve o una carta? ¿Una carta de quién? ¿Una carta buena o mala? Todo, hasta el mismo silencio tiene algo que callar. Pero todo, hasta lo inexpresable, acabaran por decirlo los celos.

Con ocasión del próximo Centenario del poeta checo, presentamos, en edición bilingüe, dos de sus poemarios fundamentales: Una noche con Hamlet, y Toscana. Del primero afirmó un crítico que era "la sí

Con esta Profundidad de la noche, amplia selección de la poesía y la prosa del checo Vladimír Holan (Praga, 1905–1980), una de las voces más altas de la poesía europea moderna, se ofrece un panorama