Jiraiya monogatari. Los cuentos de Jiraiya

Jiraiya es uno de los grandes héroes legendarios de Japón: un forajido dotado de poderes sobrenaturales, maestro de artes secretas y rebelde que desafía el orden establecido. Su vida es la del guerrero errante, iniciado en la magia del sapo, que se enfrenta a enemigos formidables mientras lucha contra sus propios demonios internos. Un héroe complejo y vulnerable, que se debate entre la lealtad, la ambición y el peso de su poder mágico.
La presente edición reúne las tres versiones fundamentales de la historia de este héroe de leyenda. En primer lugar, Katakiuchi Jiraiya Monogatari (La venganza de Jiraiya), la narración original escrita en 1806 por Onitake Kanwatei. Le sigue El cuento del galante Jiraiya, del orientalista William Elliot Griffis, y, finalmente, una versión narrativa de la célebre obra de teatro kabuki de Mokuami, probablemente la interpretación más popular del personaje en Japón. El libro se cierra con un ensayo que rastrea la evolución de Jiraiya, desde sus raíces en la literatura clásica hasta su proyección en la cultura contemporánea, incluido su influjo en el manga y el anime.
Por primera vez en nuestro idioma, una leyenda transmitida durante siglos de generación en generación, que sigue fascinando por su poderosa combinación de magia, acción y un destino ineludible: elementos clave del imaginario japonés que han conquistado al mundo.
Era un joven bandido que recorría los caminos del bosque. Muy veloz y sigiloso, su destreza en el combate era inigualable, y ninguna de sus víctimas le había visto nunca la cara. Jamás atacaba a los pobres. Robaba únicamente a familias adineradas a las que les sobraba el dinero. Tomaba una parte del botín para él y su banda y el resto se lo entregaba a los más necesitados. Así se ganaba la admiración y el respeto de la mayoría del pueblo.
Después de cada robo dejaba una nota en la que escribía lo siguiente:
«He llegado. Jiraiya».