Petronio

Autor de perfil borroso que a menudo se ha identificado con el personaje del mismo nombre al que se refiere Tácito en los "Anales", Petronio fue, al parecer, un aristócrata y "árbitro del gusto" en la corte de Neron, y puso fin a sus dias tras perder el favor del emperador. Su obra "Satiricon" se presenta al lector moderno como una novela picaresca, mezcla de prosa y verso, escrita segun el modelo de la satira menipea. El texto tal y como ha llegado hasta nosotros se compone de extensos fragmentos de varios de sus libros originales, donde -mezcladas con historias secundarias como la de la matrona de Efeso o la del licantropo, y episodios tan vividos como la famosa "cena de Trimalcion"- se describen con un realismo impecable, una aguda percepcion del caracter de los personajes y una fina sensibilidad para el habla popular, las aventuras de tres jovenes por tabernas y burdeles de Campania y la Magna Grecia.Introduccion y traduccion de Jose Carlos Miralles

Noticia preliminar, traducción y notas de J. B. Bergua. EL SATIRICON, Petronio. EL ASNO DE ORO, Apuleyo. LA LUCIADA, Luciano,

Documenting the colorful escapades of the former gladiator Encolpius and his less-than-faithful lover Giton, the Satyricon plunges the reader into the lives of ordinary Roman citizens, vividly revealing the Empires seamy underbelly. A host of unforgettable characters are satirically presented, such as Trimalchio, the pretentious parvenu host, in a memorable banquet scene; the lascivious priestess Quartilla; and the narrators unreliable, roguish friend Ascyltus. Sometimes referred to as the first novelalthough surviving only in fragmentsthis bawdy, picaresque, and surprisingly modern narrative is considered one of the founding masterpieces of Western literature.

Se conoce con el nombre de Satiricón a un conjunto de fragmentos, extensos, medianos, pequeños y mínimos que, gracias a la labor incesante de los filólogos, forman en términos muy generales el relato de una serie de episodios que guardan una cierta continuidad. Falta una gran parte del principio, y no se sabe cuanto del final. Hay entre ellos muchas lagunas mas o menos extensas, y quedan fragmentos para los cuales no se ha encontrado sitio. Segun indicaciones de algunos de los manuscritos en que se han conservado, estos fragmentos -en total, unas 120 o 140 paginas de un libro corriente de nuestros dias- corresponderian a los capitulos 14,15 y 16 del relato. Esto quiere decir que no poeseemos ni la quinta parte de la obra original. Y si esta hubiera constado de 18 o 20 libros, ni siquiera la sexta o septima parte. Jose Excaligero, fue el primer estudioso que atribuyo la autoria del Satiricon a Petronio, "arbitro de la elegancia", aquel cortesano de Neron cuya muerte describe Tacito con rasgos inolvidables en el libro XVI de sus Anales. Esta opinion ha sido muy controvertida, pero ahora consta de un asenso mayoritario.

Introducción, traducción y notas de L. Rubio Fernández. Revisada por M. C. Díaz y Díaz.