Gregor von Rezzori

Son las esperadas memorias y último libro publicado en vida por Gregor von Rezzori, en 1997, que por primera vez se traducen al español. Un viaje histórico e intelectual de confín a confín de la convulsa Europa del siglo XX. Como convulsa fue su vida (Chernivtsi, hoy Ucrania, 1914 - Donnini, Italia, 1998), la de un cosmopolita apatrida frente a los conflictos nacionalistas y el espiritu pequeñoburgues de entonces y de ahora. Una trayectoria vital que el atribuia al acontecer que acaece sin contar con la voluntad de uno mismo: Llegue a la escritura por accidente y a una edad madura. Nunca pense que tuviera la necesidad de expresarme, pero es obvio que la tenia. Y, sin haber oido antes la expresion, tuve que buscar mi identidaddeclararia el autor.Su niñez en la Bucovina (tierra de paso entre Mitteleuropa y los Balcanes, cruce de culturas que hoy se reparten Ucrania y Rumania), es una premonicion de su errabundia y un espejo de la lucha de clases a la que el achacara los males que enfrentaron al continente en una guerra civil de 30 años. Nacio en el seno de una familia de origen aristocratico, un padre con raices en la nobleza siciliana, comisionado para velar por el patrimonio del desaparecido imperio austrohungaro, y una madre dolorosa; matrimonio que se derrumbara al compas de la Europa que les vio nacer, arrasada por dos guerras mundiales. Nada que la claudicacion de Alemania vaya a solventar: la existencia de Rezzori, como la de Europa, no encontrara sosiego. El odio y la mezquindad latentes nos condenan al presente que sufrimos, observacion que le lleva a acuñar el termino Epochenverschleppung, que el mismo define como la superposicion anacronica de elementos de la realidad que pertenecen a una epoca anterior y se integran en la siguiente. Y que conminan al autor, quien ya de niño demostraba grandes dotes fabuladoras, a inventarse la vida sin descanso y a relatarla con su proverbial mordacidad y la mirada poliedrica de un outsider que en su lucidez plantea puntos de vista ineditos sobre la Historia.Apatrida, errante, escritor por la fuerza del destino despues de haber estudiado Ingenieria de Minas en su juventud vienesa, proximo a la sociedad judia que brillaba en la epoca, atraveso oficios (ilustrador, periodista, actor) y paises y lugares de residencia sucesivos como Viena, Bucarest, Berlin, Hamburgo, Paris, Reino Unido, Italia.No encontro reposo hasta conocer a finales de los 60 a quienhoy es su viuda, Beatrice Monti della Corte, con quien restauro una casa de campo en la Toscana donde se entrego a la escritura, que hasta entonces habia sufrido altos y bajos, como su animo y trayectoria. Tras su muerte, la baronesa Della Corte, establecio en su residencia matrimonial la Fundacion Santa Maddalena, que desde entonces acoge en estadios temporales a destacados escritores internacionales, artistas y botanicos, entre los que podrian señalarse a Zadie Smith, John Banville, Volker Schlondorff, Ralph Fiennes o los españoles Pedro Almodovar y Marcos Giralt Torrente.

The Snows of Yesteryear (1989) is Gregor von Rezzori's haunting evocation of his childhood in Czernowitz, in present-day Ukraine. Growing up after the First World War, Rezzori portrays a twilit world suspended between the dying ways of an imperial past and the terrors of the twentieth century. He recalls his volatile, boar-hunting father, his earthy nursemaid, his fragile, aristocratic mother, his adored governess and the tragic death of his beloved sister, in a luminous story of war, unrest, eccentricity, folk tales, dark forests, night flights, and what it is like to lose your home.

Si las Memorias de un antisemita son una reconstrucción irónica y evocadora de la vida de un aristócrata nacido durante la primera guerra europea, y una reflexión, desconfiada e inquieta, respecto de la "diferencia", y si Flores en la nieve es la recreacion de un mundo que, aunque desaparecido con la Segunda Guerra Mundial, todavia hoy sigue siendo motivo de nostalgia, Un armiño en Chernopol & x02013;novela galardonada con el prestigioso Premio Fontane& x02013; es un grandioso fresco social de la Europa de entreguerras ambientado en una ciudad "imaginaria" inspirada en la Chernovitz natal del autor, donde se dan cita un sinnumero de etnias y lenguas, y los personajes mas variopintos. Considerado por algunos el Proust de la lengua alemana, Gregor von Rezzori recupera un fragmento de aquella Europa mitica, y lo hace con un lenguaje desbordante. Claudio Magris, en su introduccion, apunta que fue "un extraordinario poeta de ese hiato que, para el hombre moderno, se abre entre el yo y la vida". En la Europa de nuestros dias, resulta asombrosa la actualidad de este paisaje y la vigencia de sus reflexiones. En resumen, un gran libro, una trilogia imprescindible reunida en un libro, de acuerdo con su viuda Beatrice Monti della Corte von Rezzori, por primera vez.

Una irónica, evocadora y deslumbrante reconstrucción de la vida de un aristócrata nacido durante la primera guerra europea. La obra de Gregor von Rezzori retoma, de forma personal, los temas de los grandes escritores centroeuropeos, Roth, Musil, Schnitzler, Von Hofmannstahl.Memorias de un antisemita es la ironica, evocadora y deslumbrante reconstruccion de la vida de un hombre, de aristocratica familia, nacido durante la primera guerra europea, que destruyo el imperio austrohungaro, a traves de cinco relaciones significativas con personas judias.El antisemitismo del protagonista, en el que es reconocible el propio autor, no tiene nada que ver con el de los nazis. Se trata mas bien de una suerte de desconfianza y de inquietud respecto a la diferencia de los judios, una condicion historica y social que crea una ambiguedad en los sentimientos: una mezcla de atraccion y de repulsion, de odio y de amor, que distingue cinco relaciones del protagonista, cada una de las cuales representa una etapa fundamental de su existencia, desde la amistad infantil con un niño judio al matrimonio fracasado con una mujer salvada de las persecuciones raciales.

Gregor von Rezzori was born in Czernowitz, a onetime provincial capital of the Austro-Hungarian Empire that was later to be absorbed successively into Romania, the USSR, and the Ukrainea town that was everywhere and nowhere, with a population of astonishing diversity. Growing up after World War I and the collapse of the empire, Rezzori lived in a twilit world suspended between the formalities of the old nineteenth-century order which had shaped his aristocratic parents and the innovations, uncertainties, and raw terror of the new century. The haunted atmosphere of this dying world is beautifully rendered in the pages of The Snows of Yesteryear.The book is a series of portraitsamused, fond, sometimes appallingof Rezzoris family: his hysterical and histrionic mother, disappointed by marriage, destructively obsessed with her childrens health and breeding; his father, a flinty reactionary, whose only real love was hunting; his haughty older sister, fated to die before thirty; his earthy nursemaid, who introduced Rezzori to the power of storytelling and the inevitability of death; and a beloved governess, Bunchy. Telling their stories, Rezzori tells his own, holding his early life to the light like a crystal until it shines for us with a prismatic brilliance.

«El cisne» relata el mundo decadente de la monarquía austrohúngara, en una realidad impregnada de violencia y muerte, donde la ironía exquisita de Rezzori brilla en su máximo esplendor.«Sobre el acan

An NYRB Classics OriginalSet just after World War I, An Ermine in Czernopol centers on the tragicomic fate of Tildy, an erstwhile officer in the army of the now-defunct Austro-Hungarian Empire, determined to defend the virtue of his cheating sister-in-law at any cost. Rezzori surrounds Tildy with a host of fantastic characters, engaging us in a kaleidoscopic experience of a city where nothing is as it appearsa city of discordant voices, of wild ugliness and heartbreaking disappointment, in which, however, laughter was everywhere, part of the air we breathed, a crackling tension in the atmosphere, always ready to erupt in showers of sparks or discharge itself in thunderous peals.

Una de las más deslumbrantes novelas de Gregor von Rezzori. Un armiño en Chernopol, que fue galardonada con el prestigioso premio Fontane, es una de las más deslumbrantes novelas de Gregor von Rezzori, el autor de las inolvidables Memorias de un antisemita. En el ambito despreocupado y disoluto que reina en Chernopol (cuyo modelo es Czernowitz, la ciudad natal del autor), donde conviven los pueblos mas pintorescos y variopintos, se desarrolla el relato del destino tragicomico de un nuevo Don Quijote durante el periodo de entreguerras.El libro se inicia con una cita del tratado de fisiologia de Didimo de Antioquia: El armiño muere si se le mancha la piel. Y a un armiño podria compararse el oficial de husares Nikolaus Tildy, que todavia se rige por el codigo de honor del desaparecido ejercito real e imperial austriaco, en el que servia hasta que cayo bajo el dominio de un Estado de opereta del Mediterraneo oriental. Acantonado en Chernopol, el estrafalario aristocrata Tildy, debido a su negativa a transigir, entra en conflicto con su superior. Imperterrito, trata de mantener limpio su honor, como se lo impone su antiguo y trasnochado codigo de valores. Licenciado del servicio, le espera el destino del armiño cuando trata de salvar a un borracho de ser atropellado por un tranvia al que le fallan los frenos, que no habian sido objeto de una revision desde la epoca de los Habsburgo.

Appearing together in English for the first time, two masterpieces that take on the jazz age, the Nuremburg trials, postwar commercialism, and the feat of writing a book, presented in one brilliant volumeThe Death of My Brother Abel and its delirious sequel, Cain, constitute the magnum opus of Gregor von Rezzoris prodigious career, the most ambitious, extravagant, outrageous, and deeply considered achievement of this wildly original and never less than provocative master of the novel. In Abel and Cain, the original book, long out of print, is reissued in a fully revised translation; Cain appears for the first time in English.The Death of My Brother Abel zigzags across the middle of the twentieth century, from the 1918 to 1968, taking in the Jazz Age, the Anschluss, the Nuremberg trials, and postwar commercialism. At the center of the book is the unnamed narrator, holed up in a Paris hotel and writing a kind of novel, a collage of sardonic and passionate set pieces about love and work, sex and writing, families and nations, and human treachery and cruelty. In Cain, that narrator is revealed as Aristide Subics, or so at least it appears, since Subics identity is as unstable as the fictional apparatus that contains him and the times he lived through. Questions abound: How can a man who lived in a time of lies know himself? And is it even possible to tell the story of an era of lies truthfully? Primarily set in the bombed-out, rubble- strewn Hamburg of the years just after the war, the dark confusion and deadly confrontation and of Cain and Abel, inseparable brothers, goes on.

The elusive narrator of this beautifully written, complex, and powerfully disconcerting novel is the scion of a decayed aristocratic family from the farther reaches of the defunct Austro-Hungarian Empire. In five psychologically fraught episodes, he revisits his past, from adolescence to middle age, a period that coincides with the twentieth centurys ugliest years. Central to each episode is what might be called the narrators Jewish Question. He is no Nazi. To the contrary, he is apolitical, accommodating, cosmopolitan. He has Jewish friends and Jewish lovers, and their Jewishness is a matter of abiding fascination to him. His deepest and most defining relationship may even be the strange dance of attraction and repulsion that throughout his life he has conducted with this forbidden, desired, inescapable, imaginary Jewish other. And yet it is just this relationship that has blinded him toand makes him complicit inthe terrible realities of his era.Lyrical, witty, satirical, and unblinking, Gregor von Rezzoris most controversial work is an intimate foray into the emotional underworld of modern European history.

Un fascinante autorretrato compuesto a través de una sucesión de personajes superpuestos. Gregor Von Rezzori es el último heredero de la dinastía centroeuropea a la que pertenecen Joseph Roth, Schnitzler, Hugo von Hofmannstahl, Musil y Werfel. Despues de haber escrito novelas admirables sobre la Europa del imperio austrohungaro, Rezzori plantea en Flores en la nieve un personal y brillantisimo libro autobiografico.Reticente a escribir unas memorias al uso, ha perfilado un fascinante autorretrato a traves de una sucesion de personajes interpuestos, rememorando su infancia y adolescencia en una serie de capitulos encabezados por viejas fotografias, en los que van apareciendo los seres que lo amaron y que le marcaron para siempre: Kassandra, la madre, el padre, la hermana, Strausserl... , y tambien Czernowitz, su ciudad natal.El libro recrea un mundo desaparecido, un mundo cosmopolita que sigue inspirando nuestras nostalgias y que la Segunda Guerra Mundial borro de los mapas, pero no pudo borrar de la memoria de quienes vivieron en el. Rezzori nos propone un viaje repleto de sutileza, ironia y sensualidad por los territorios del pasado, del recuerdo, y lo hace con el concurso de una prosa esplendida y llena de matices.

Son las esperadas memorias y último libro publicado en vida por Gregor von Rezzori, en 1997, que por primera vez se traducen al español. Un viaje histórico e intelectual de confín a confín de la convulsa Europa del siglo XX. Como convulsa fue su vida (Chernivtsi, hoy Ucrania, 1914 - Donnini, Italia, 1998), la de un cosmopolita apatrida frente a los conflictos nacionalistas y el espiritu pequeñoburgues de entonces y de ahora. Una trayectoria vital que el atribuia al "acontecer que acaece" sin contar con la voluntad de uno mismo: "Llegue a la escritura por accidente y a una edad madura. Nunca pense que tuviera la necesidad de expresarme, pero es obvio que la tenia. Y, sin haber oido antes la expresion, tuve que buscar mi identidad" declararia el autor. Su niñez en la Bucovina (tierra de paso entre Mitteleuropa y los Balcanes, cruce de culturas que hoy se reparten Ucrania y Rumania), es una premonicion de su errabundia y un espejo de la lucha de clases a la que el achacara los males que enfrentaron al continente en "una guerra civil de 30 años". Nacio en el seno de una familia de origen aristocratico, un padre con raices en la nobleza siciliana, comisionado para velar por el patrimonio del desaparecido imperio austrohungaro, y una madre dolorosa; matrimonio que se derrumbara al compas de la Europa que les vio nacer, arrasada por dos guerras mundiales. Nada que la claudicacion de Alemania vaya a solventar: la existencia de Rezzori, como la de Europa, no encontrara sosiego. El odio y la mezquindad latentes nos condenan al presente que sufrimos, observacion que le lleva a acuñar el termino Epochenverschleppung, que el mismo define como "la superposicion anacronica de elementos de la realidad que pertenecen a una epoca anterior y se integran en la siguiente". Y que conminan al autor, quien ya de niño demostraba grandes dotes fabuladoras, a inventarse la vida sin descanso y a relatarla con su proverbial mordacidad y la mirada poliedrica de un outsider que en su lucidez plantea puntos de vista ineditos sobre la Historia.Apatrida, errante, escritor por la fuerza del destino despues de haber estudiado Ingenieria de Minas en su juventud vienesa, proximo a la sociedad judia que brillaba en la epoca, atraveso oficios (ilustrador, periodista, actor) y paises y lugares de residencia sucesivos como Viena, Bucarest, Berlin, Hamburgo, Paris, Reino Unido, Italia.No encontro reposo hasta conocer a finales de los 60 a quienhoy es su viuda, Beatrice Monti della Corte, con quien restauro una casa de campo en la Toscana donde se entrego a la escritura, que hasta entonces habia sufrido altos y bajos, como su animo y trayectoria. Tras su muerte, la baronesa Della Corte, establecio en su residencia matrimonial la Fundacion Santa Maddalena, que desde entonces acoge en estadios temporales a destacados escritores internacionales, artistas y botanicos, entre los que podrian señalarse a Zadie Smith, John Banville, Volker Schlondorff, Ralph Fiennes o los españoles Pedro Almodovar y Marcos Giralt Torrente.

The Snows of Yesteryear (1989) is Gregor von Rezzoris haunting evocation of his childhood in Czernowitz, in present-day Ukraine. Growing up after the First World War, Rezzori portrays a twilit world suspended between the dying ways of an imperial past and the terrors of the twentieth century. He recalls his volatile, boar-hunting father, his earthy nursemaid, his fragile, aristocratic mother, his adored governess and the tragic death of his beloved sister, in a luminous story of war, unrest, eccentricity, folk tales, dark forests, night flights, and what it is like to lose your home.

El descubrimiento de Italia supuso para Gregor von Rezzori, nacido en Czernowitz en 1914, el hallazgo de un hogar definitivo, la superación del nomadismo al que lo obligaron sus circunstancias vitales, pero tambien una cura de la barbarie de la que salio ileso en Alemania, entre 1938 y 1945, y, sobre todo, un reencuentro consigo mismo, un liberarse del odio acumulado. Italia pais en el que vivio y trabajo de forma casi permanente durante los ultimos treinta años de su vida significo una especie de estilizada reunion con el mundo perdido de su infancia y primera adolescencia, el mundo de Czernowitz y de Bucovina, con su mezcla de culturas. Ese amor por su pais de adopcion se reflejo en multiples articulos y ensayos. Los textos de esta antologia, escritos entre 1967 y 1996, son el resultado de una larga busqueda en archivos, hemerotecas y entre los papeles postumos de Von Rezzori, conservados en su casa de la Toscana. Invitan al lector a un viaje por los paisajes italianos y dan fe de sus dotes como gran observador de la realidad. Tambien nos hablan de un Von Rezzori que, en Cerdeña, Milan, Roma o Venecia, ejerce la critica social (con artes literarias) contra fenomenos como la masificacion del turismo, la especulacion inmobiliaria, la perdida del valor del arte o la americanizacion de Europa. Bajo su mirada, y en su prosa acida, los vestigios del pasado, materiales e inmateriales, cobran plena vida espectral, porque, seamos italianos o no, nadie vive del todo en el aqui y en el ahora.

Un libro completamente maldito, de una insolencia enojada, escandalosa y fascinante. Die ZeitLa prosa de Von Rezzori es tradicional y literaria, con descripciones devastadoramente efectivas: la satira brillante de una sociedad decadente. Es un novelista excepcional y esta obra mejora su ya magnifica reputacion. Library JournalUna gran novela de tiempos oscuros. Suddeutsche ZeitungLlena de fuerza, brillante. Javier MariasEl joven Traugott von Yassilkovski dista de ser un heroe de su tiempo. Lejos del frente, el bar de Charley reune un decadente mundo repleto de seres estrafalarios que se consideran herederos del maltrecho espiritu de la epoca, mas preocupados por la correcta colocacion del nudo de la corbata que por la sucesion de acontecimientos que desencadenan la Segunda Guerra Mundial y el auge del nacionalsocialismo.Edipo en Stalingrado es un trepidante retrato psicologico del Berlin de los años anteriores a la guerra. Gregor von Rezzori se muestra en esta novela como el maestro de la mirada precisa e implacable de una sociedad cuyo hundimiento esta decidido desde hace tiempo, a punto de sufrir uno de los periodos mas devastadores de la historia reciente.El bar de Charley, corazon de los esnobs berlineses y de su vida futil en los años de entreguerras, se convierte asi en el espejo de nuestra existencia efimera, y de esa irrealidad que se ha hecho y se va haciendo cada vez mas palpable, realidad que existe solo en sus imagenes multiplicadas en los diarios y en las pantallas de los televisores, imagenes que desaparecen y son sustituidas al instante, aunque conservadas eternamente en un disco digital. Claudio Magris

Prólogo de Zadie SmithEpílogo de Javier MaríasTraducción de Christian Martí-Menzel«En su ensayoUn forastero en Lolitalandia,escrito para elEsquireen 1987, Rezzori imagina la "risita sardónica" con qu