Ichiyo Higuchi

El llibre és la història d’un amor adolescent. La rivalitat no consisteix solament en el joc de comparar-se l’alçada física, sinó també en el grau de maduresa. O potser també en la intensitat d’amor

Il partit, le pousse-pousse vide derriere lui. Apres avoir parcouru quelques metres, il se retourna vers elle. Il allait vers lest. Elle allait vers le sud. Sous le clair de lune, elle marchait abattue, seule dans la rue principale avec le fremissement des saules et le bruit sans force de ses socques de bois.Les cinq nouvelles de ce recueil ont toutes leclat de la lune, symbole par excellence de la melancolie au Japon. Il y est question de la precarite des etres, des situations et des sentiments dans les quartiers pauvres de Tokyo a laube du XXe siecle. Luvre de la romanciere est cependant dune telle intensite que lemotion remonte a contre-courant de la tristesse, dans le sens de la vie.Higuchi Ichiyo (1872-1896) a vingt-trois ans quand elle ecrit La Treizieme Nuit. Elle ne sait pas encore quapres des annees de labeur et dindigence, elle va mourir de la tuberculose lannee suivante, au sommet dune gloire jamais dementie depuis lors. Formee a la poesie des lenfance, elle possede un sens aigu de la phrase et de lallusion. Contrainte apres la mort de son pere de faire vivre sa mere et sa sur, elle effectue de menus travaux dans les quartiers pauvres de Tokyo parallelement a ses activites solitaires decriture. Elle redige alors un journal intime qui est lui aussi tenu pour un modele du genre. A la fin de sa courte vie, elle a la chance detre reconnue par les plus grands. Observatrice hors pair des realites sombres et des injustices de son temps, styliste au talent exceptionnel, elle a laisse une quinzaine de nouvelles de la fulgurance intemporelle ne cesse detonner et demouvoir. Son portrait figure aujourdhui sur les billets de la Banque du Japon pour representer la creation litteraire nationale ; cest dire laura persistante de cette jeune romanciere, lun des grands classiques de la litterature japonaise moderne.

This new translation of the best stories by Ichiyo Higuchi showcases the pioneering authors profound sensitivity and lyrical eye. The crystalline beauty of falling snow is a painful reminder of lost innocence; three children growing up on the fringes of Tokyos red-light district enjoy a last summer of freedom before adulthood and its compromises overtake them; a discontented serving maid and a prodigal son find their transgressions can be mutually beneficial; and a mans passion for an indifferent teahouse courtesan becomes so consuming that he is willing to sacrifice everything to it - his job, his family, perhaps even his life. Rarely translated into English, but revered in Japan for the purity of her classical language and her status as the countrys first professional woman writer, Ichiyo Higuchi drew on her own short life in a poor Tokyo neighbourhood to inspire her work. With immense delicacy of phrase and feeling, and vivid evocations of the colourful festivals and salty street banter that mask unspoken yearning and disappointed hopes, she transmits both the beauty and the struggle of working-class womens lives in turn-of-the-century Japan. In her clear-eyed vision of the world, longing and memory may be the only solace.

Junto al gran portón que da paso al barrio de placer de Yoshiwara, a la sombra de los sauces centenarios, bulle todo un sinfín de vidas que vienen y van, relatando sus historias, pequeñas, delicadas, sencillas. Una joven en la flor de la vida descubre por vez primera el amor, efímero como las flores del cerezo; una sirvienta de vida desdichada recibe en el día de Año Viejo un regalo inesperado... «Cerezos en la oscuridad» reúne seis de los mejores relatos de Higuchi Ichiyo, considerada la primera escritora japonesa moderna y emblema de los logros literarios del Japón de su tiempo, que describió con extraño lirismo la situación de la mujer y de los más desfavorecidos y, al hacerlo, señaló con lucidez las grietas de una sociedad cimentada en la jerarquía, la sumisión y la resignación.

El matrimonio entre dos personas de distintas clases sociales siempre resulta complicado, pero el de Seki y Harada ha llegado a ser tan insoportable para ella que está dispuesta a abandonar a su hijo con tal de divorciarse. Con esta determinacion, acude una noche a la casa de sus padres para informarles de sus circunstancias y rogarles su ayuda. En el transcurso de la visita, Seki recordara sus responsabilidades familiares, pero tambien a su primer amor, los sueños infantiles que compartieron y cuanto han cambiado sus vidas hasta ahora. [] sin duda la primera gran escritora del nuevo Japon, del Japon que se asoma a la Modernidad - Carlos Rubio en Mil años de literatura femenina en Japon.

Al igual que los copos de nieve bailan ligeros en el cielo como alas de mariposa para terminar posándose en las ramas desnudas de los árboles, los personajes de Higuchi Ichiyō transitan melancólicos

Aunque volcada principalmente en la poesía, Ichiyo Higuchi también abordó la prosa con un precioso diario y alrededor de unas quince narraciones, cinco de las cuales -probablemente las mejores- se reunen en el presente volumen, encabezadas por la novela corta Aguas turbulentas, sobre el mundo de las geishas que ella conocia bien por haber vivido cerca de un barrio de prostitucion de Tokio. Con una diafanidad, sentido del detalle y capacidad poetica impresionantes, en estas conmovedoras narraciones trata la diferencia de clase social, la artificialidad e injusticia de una sociedad en demasia codificada, etc., enriquecidos por la sensibilidad del punto de vista femenino, que analiza la infelicidad resultante de los conflictos sentimentales agravados por las cortapisas sociales. No en vano, el gran Mori Ogai, otro gran escritor de la era Meiji, escribio: Ichiyo es una mujer de genio excepcional.