Isabella Hammad

Una conferencia conmovedora y erudita sobre la lucha palestina y el poder de la narrativa. Pocos días antes de los ataques que Hamás llevó a cabo en la Franja de Gaza el 7 de octubre de 2023, Isabella Hammad pronunciaba en la Universidad de Columbia una conferencia en memoria de Edward W. Said en la que exponia con toda su crudeza el conflicto palestino-israeli y daba voz a la lucha palestina por la libertad.En un texto lleno de claridad moral y brillantez intelectual, Hammad nos lleva de la anagnorisis de Aristoteles, el procedimiento por el que dos personajes se reconocen, a la epifania de James Joyce, que interpreta como toma de conciencia, para concluir con una coda emocionada y combativa sobre un conflicto que sigue sembrando la destruccion.

Una novela indispensable para entender el conflicto palestino desde el prisma de la vida cotidiana en conjunción con el arte. Sonia Nasir, de 38 años, actriz británica de origen palestino, viaja a Israel para visitar a su hermana, que da clases en la universidad de Haifa. No tarda en conocer a otros personajes, entre ellos a Mariam Mansour, directora teatral que quiere poner en escena una version arabe de Hamlet en Ramala (Cisjordania). Cuando Mariam se entera de que Sonia es una veterana de las tablas, la enrola para que figure en el reparto de su produccion.El regreso a su tierra natal, sus desplazamientos por la geografia local (Haifa, Gaza, Belen, Jerusalen), el contacto con los actores, los recuerdos militantes de su padre y su tio, y la sombra imborrable de las Intifadas suscitan en Sonia una cadena de emociones que, en combinacion con las vivencias del momento presente, la obligan a plantearse un dilema que no esperaba: que es ser palestino y vivir en conflicto permanente con el Estado de Israel. La misma representacion de Hamlet ira adquiriendo matices cada vez mas cercanos al problema de fondo. El fantasma del difunto rey de Dinamarca acabara identificandose con el fantasma de la ocupacion.Entra el fantasma, segunda novela de Isabella Hammad, es un inteligente relato en zigzag de la Palestina actual. Una apasionante historia de diaspora y desplazamiento que elude la facil diatriba politica y apuesta por las relaciones familiares y artisticas como espacio de resistencia compartida.

Nel 1914 il diciannovenne Midhat Kamal lascia la Palestina per la Francia, carico di sogni, progetti e speranze per il futuro. È diretto a Montpellier, dove studiera Medicina. Qui s'innamora perdutamente di una giovane francese, e per la prima volta si scontra con il volto oscuro della cultura occidentale. Fuggito a Parigi, poi, vive il fermento della citta, tra salotti intellettuali e donne bellissime. E quando torna in patria, a Nablus, per sempre e per tutti sara il Parigino, elegante, sognatore e romantico. Soltanto molti anni dopo, Midhat scoprira per caso la verita sul suo destino mancato."Il Parigino" e una lettura sublime: lieve, misurata, straordinariamente intelligente, di insolita compostezza e, in una parola, bellissima. È realismo nella tradizione di Flaubert e Stendhal. Isabella Hammad ha un talento raro e "Il Parigino" e un prodigio Zadie Smith"Il Parigino" e un romanzo storico coinvolgente, una storia d'amore intensa e una saga familiare eccezionale. Ma, soprattutto, e un dono generoso. Esiste una gioia che non e puro piacere, ma anche lotta e malinconia. In questo libro si racconta di quella gioia, ed e la stessa che prova il lettore Jonathan Safran FoerOttobre 1914. A bordo di una nave che solca il Mediterraneo, Midhat vagheggia la futura vita in Francia. Di quel Paese, cosi lontano dalla sua Nablus in Palestina, non ha che immagini fumose, fantasie ricavate dai libri di scuola. Per volere di suo padre Haj Taher, ricco mercante di tessuti, Midhat frequentera la facolta di Medicina di Montpellier; qui sara ospite di un professore di antropologia, il Docteur Molineu. Quando giunge nella citta occitana, seppur pieno di aspettative, Midhat non puo sapere che ad attenderlo c'e l'amore. Presto, infatti, incontra una giovane francese e, fin dai primi istanti, prova per lei un'attrazione speciale. Durante i mesi successivi, pero, Midhat non riesce a capire se la confidenza dell'amata sia l'espressione di un sentimento ricambiato o piuttosto della rilassatezza dei costumi occidentali. Se dopo qualche tempo la possibilita di un avvenire insieme sembra finalmente a portata di mano, in seguito una terribile scoperta spinge Midhat, furioso e indignato, a lasciare Montpellier con il primo treno per Parigi. Nella capitale la sua vita cambia radicalmente: smette di studiare Medicina, frequenta i salotti dei suoi connazionali, tra discussioni filosofiche e commenti sulle crescenti tensioni in patria, e conosce molte donne, godendo appieno della liberta parigina. Ma la realta torna a cercarlo quando, qualche anno dopo, rientra in Palestina e suo padre gli impone di rimanere. Per l'elegante, romantico, sognatore Midhat, ormai noto a tutti come il Parigino, riadattarsi a Nablus, integrarsi in quella comunita chiusa che lo considera uno straniero, e difficile quanto lo era stato acclimatarsi in Francia. Tanto piu che ora nuove responsabilita lo costringono a rinunciare per sempre alle speranze della sua giovinezza. Ma un giorno quel passato mitizzato abbandona i ricordi per tornare alla luce e rivelare una dolceamara verita. Attraverso le vicende di Midhat, personaggio ispirato alla figura del suo bisnonno, Isabella Hammad ripercorre gli eventi che hanno segnato la Palestina all'inizio del secolo scorso in questo incredibile romanzo d'esordio che ha il respiro della Storia, il fascino della saga familiare, l'intensita delle grandi storie d'amore.

A masterful debut novel by Plimpton Prize winner Isabella Hammad, The Parisian illuminates a pivotal period of Palestinian history through the journey and romances of one young man, from his studies in France during World War I to his return to Palestine at the dawn of its battle for independence.Midhat Kamal is the son of a wealthy textile merchant from Nablus, a town in Ottoman Palestine. A dreamer, a romantic, an aesthete, in 1914 he leaves to study medicine in France, and falls in love. When Midhat returns to Nablus to find it under British rule, and the entire region erupting with nationalist fervor, he must find a way to cope with his conflicting loyalties and the expectations of his community. The story of Midhats life develops alongside the idea of a nation, as he and those close to him confront what it means to strive for independence in a world that seems on the verge of falling apart.Against a landscape of political change that continues to define the Middle East, The Parisian explores questions of power and identity, enduring love, and the uncanny ability of the past to disrupt the present. Lush and immersive, and devastating in its power, The Parisian is an elegant, richly-imagined debut from a dazzling new voice in fiction.

A sublime reading experience: delicate, restrained, surpassingly intelligent, uncommonly poised and truly beautiful' Zadie Smith**WINNER OF THE BETTY TRASK AWARD 2020**Midhat Kamal - dreamer, romantic, aesthete - leaves Palestine in 1914 to study medicine in France, under the tutelage of Dr Molineu. He falls deeply in love with Jeannette, the doctor's daughter. But Midhat soon discovers that everything is fragile: love turns to loss, friends become enemies and everyone is looking for a place to belong.Through Midhat's eyes we see the tangled politics and personal tragedies of a turbulent era - the Palestinian struggle for independence, the strife of the early twentieth century, and the looming shadow of the Second World War. Lush and immersive, and devastating in its power, The Parisian is an elegant, richly-imagined debut from a dazzling new voice in fiction. *SHORTLISTED FOR THE WALTER SCOTT PRIZE FOR HISTORICAL FICTION 2020**SHORTLISTED FOR THE EDWARD STANFORD FICTION AWARD 2019*

Midhat Kamal navigates his way across a fractured world, from the shifting politics of the Middle East to the dinner tables of Montpellier and a newly tumultuous Paris. He discovers that everything is fragile: love turns to loss, friends become enemies and everyone is looking for a place to belong.Isabella Hammad delicately untangles the politics and personal tragedies of a turbulent era the Palestinian struggle for independence, the strife of the early twentieth century and the looming shadow of the Second World War. An intensely human story amidst a global conflict, The Parisian is historical fiction with a remarkable contemporary voice

An outstanding and moving essay on the Palestinian struggle and the power of narrative from the Women s Prize for Fiction shortlisted author of Enter Ghost Combines intellectual brilliance with moral clarity and profound resoluteness of purpose SALLY ROONEY Award winning author of The Parisian and Enter Ghost Isabella Hammad delivered the Edward W Said Lecture at Columbia University nine days before 7 October 2023 The text of Hammad s seminal speech and her afterword written in the early weeks of 2024 together make up a searing appraisal of the war on Palestine during what feels like a turning point in the narrative of human history Moving and erudite Hammad writes from within the moment shedding light on the Palestinian struggle for freedom Recognising the Stranger is a brilliant melding of literary and cultural analysis by one of Granta s Best of Young British Novelists and a foremost writer of fiction in the world today Hammad shows us how the Palestinian struggle is the story of humanity itself and asks us not to look away but to see ourselves MAX PORTER A reminder of the radical potential of reading and the possibility of change OLIVIA SUDJIC Extraordinary and amazingly erudite RASHID KHALIDI

Les romans sont une expression de ce travers humain : passer par la forme narrative pour comprendre le monde. Isabella HammadFaire uvre dimagination, cest faire acte de connaissance. La romanciere anglo-palestinienne Isabella Hammad sinterroge sur ces instants de verite qui, dans les creations litteraires comme dans les affaires des hommes, marquent un tournant dans la comprehension de lintrigue ou de lordre du monde. Cet essai, issu dune conference prononcee dans le cadre du Edward W. Said Memorial en 2023, neuf jours avant les massacres du 7 octobre, constitue une analyse saisissante de la guerre en Palestine : Nous voyons clairement ce contre quoi nous nous dressons, dautres lont compris plus vite et mieux que moi, linstant present est peut-etre celui de ma propre scene de reconnaissance. Revelation du deni dinjustice et doppression, interrogation sur lhumanisme occidental, reflexion sur la connaissance de letranger en soi pour reconnaitre letranger hors de soi Pour la parution de son texte dans Tracts , Isabella Hammad adresse aux lecteurs français, depuis Columbia, un post-scriptum bouleversant, faisant etat de la tragedie a Gaza comme de la repression de la contestation propalestinienne dans lAmerique illiberale de Trump.

Lorsqu’elle prend un billet simple pour Haïfa, Sonia n’a qu’une hâte : partir s’y ressourcer auprès de sa soeur aînée. Fragilisée par une carrière théâtrale au point mort à Londres et un échec amoure

L’actriu Sonia Nassir torna a Palestina per visitar la seva germana. Hi té arrels, però tot li és aliè. Decidida a participar en una representació de HamlePremi Literari Aspen WordsDesprés de viure m

A book that calls us to witness our place in history Sally RooneyAn urgent and moving essay on the Palestinian struggle and the power of narrative from the Womens Prize shortlisted author of Enter Ghost.Award-winning author Isabella Hammad delivered the Edward W. Said Lecture at Columbia University nine days before 7 October 2023. The text of Hammads seminal speech and her afterword written in the early weeks of 2024 together make up a searing appraisal of the war on Palestine during what feels like a turning point in the narrative of human history.Moving and erudite, Recognising the Stranger is a brilliant melding of literary and cultural analysis in which Hammad sheds true light on the Palestinian struggle for freedom.Hammad shows us how the Palestinian struggle is the story of humanity itself, and asks us not to look away but to see ourselvesMAX PORTERA reminder of the radical potential of reading and the possibility of changeOLIVIA SUDJICExtraordinary and amazingly eruditeRASHID KHALIDI

**WINNER OF THE RSL ENCORE AWARD 2024****SHORTLISTED FOR THE WOMENS PRIZE FOR FICTION 2024**Reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir finds love and hope in Shakespeare and Palestine.I absolutely loved itMONICA ALIRemarkable My heart will never be the same BARBARA KINGSOLVERMoving and unforgettableSALLY ROONEYAfter years away from her familys homeland, and reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir returns to Haifa to visit her older sister Haneen. On her arrival, she finds her relationship to Palestine is fragile, both bone-deep and new.When Sonia meets the charismatic Mariam, a local director, she joins a production of Hamlet in the West Bank. Soon, Sonia is rehearsing with a dedicated, if competitive, group of men yet as opening night draws closer, it becomes clear just how many obstacles stand before the troupe. Amidst it all, the life she once knew starts to give way to the exhilarating possibility of finding a new self in her ancestral home.A vital storytellerALI SMITHA novel to savourSUNDAY TIMESSpectacularNAOMI KLEINCaptivatingdeeply movingHARPERS BAZAARPowerful Hammad is a pretty flawless writerTHE TIMESA GRANTA BEST YOUNG BRITISH NOVELISTSHORTLISTED FOR THE RSL ONDAATJE PRIZE 2024SHORTLISTED FOR THE GORDON BOWKER PRIZE 2024* A BOOK OF THE YEAR FOR THE TIMES, SUNDAY TIMES, NEW YORK TIMES, WASHINGTON POST AND VULTURE *

Una novela indispensable para entender el conflicto palestino desde el prisma de la vida cotidiana en conjunción con el arte.Sonia Nasir, de 38 años, actriz británica de origen palestino, viaja a Israel para visitar a su hermana, que da clases en la universidad de Haifa. No tarda en conocer a otros personajes, entre ellos a Mariam Mansour, directora teatral que quiere poner en escena una version arabe de Hamlet en Ramala (Cisjordania). Cuando Mariam se entera de que Sonia es una veterana de las tablas, la enrola para que figure en el reparto de su produccion.El regreso a su tierra natal, sus desplazamientos por la geografia local (Haifa, Gaza, Belen, Jerusalen), el contacto con los actores, los recuerdos militantes de su padre y su tio, y la sombra imborrable de las Intifadas suscitan en Sonia una cadena de emociones que, en combinacion con las vivencias del momento presente, la obligan a plantearse un dilema que no esperaba: que es ser palestino y vivir en conflicto permanente con el Estado de Israel. La misma representacion de Hamlet ira adquiriendo matices cada vez mas cercanos al problema de fondo. El fantasma del difunto rey de Dinamarca acabara identificandose con el fantasma de la ocupacion.Entra el fantasma, segunda novela de Isabella Hammad, es un inteligente relato en zigzag de la Palestina actual. Una apasionante historia de diaspora y desplazamiento que elude la facil diatriba politica y apuesta por las relaciones familiares y artisticas como espacio de resistencia compartida.

A sublime reading experience: delicate, restrained, surpassingly intelligent, uncommonly poised and truly beautiful Zadie SmithMidhat Kamal - dreamer, romantic, aesthete - leaves Palestine in 1914 to study medicine in France, under the tutelage of Dr Molineu. He falls deeply in love with Jeannette, the doctors daughter. But Midhat soon discovers that everything is fragile: love turns to loss, friends become enemies and everyone is looking for a place to belong.Through Midhats eyes we see the tangled politics and personal tragedies of a turbulent era - the Palestinian struggle for independence, the strife of the early twentieth century, and the looming shadow of the Second World War. Lush and immersive, and devastating in its power, The Parisian is an elegant, richly-imagined debut from a dazzling new voice in fiction.**WINNER OF THE BETTY TRASK AWARD 2020**An exquisite novelNew York Times Book ReviewHammad is a writer of startling talent - and The Parisian has the rhythm of lifeObserverAkin to plunging into a great 19th-century classic Financial TimesUndeniably beautifulThe Times

Una historia de amor que es también la historia de una geografía en conflicto desde las Cruzadas.Estamos en 1914, a comienzos de la Primera Guerra Mundial. Los países árabes de Oriente Medio no existen aun. Jerusalen y Damasco pertenecen al Imperio otomano. El palestino Midhat viaja a Francia para estudiar medicina y se enamora de la hija de su anfitrion frances, pero durante una conversacion se produce un malentendido y el joven se va a Paris, donde participa en polemicas, seduce a mujeres, estudia en la Sorbona. Termina la guerra europea y Midhat vuelve a Palestina, pero no ha olvidado a su amada francesa. Tampoco ella lo ha olvidado, y le escribe una carta que Midhat no recibe.Mientras tanto, Francia y Gran Bretaña se reparten el control de Oriente Medio; para contener las reivindicaciones arabes inventan paises como Irak, Libano, Jordania, Palestina y Siria, y facilitan la inmigracion de miles de judios, que se van apoderando del suelo palestino. Midhat se ha casado, tiene un comercio de telas, todo parece ir bien. Pero el pasado vuelve cuando encuentra la carta de la amada francesa, que habia sido interceptada y escondida por su padre. Una carta que es como la oportunidad occidental perdida. Midhat entra en crisis y enloquece. Su locura dura lo que la huelga general de 1936, que señalo el inicio de la rebelion arabe contra la inmigracion judia y el imperialismo britanico que la apoyaba.El parisino no es solo la historia de un palestino afrancesado: tambien es la de una geografia en conflicto desde las Cruzadas. La rica prosa de Isabella Hammad, que mezcla los tres idiomas que se oian en Palestina en aquellos tiempos, el arabe, el frances y el ingles, parece aunar multitud de influencias, y es como una invitacion a que el lector las descubra.

Lorsquelle prend un billet simple pour Haïfa, Sonia na quune hâte : partir sy ressourcer auprès de sa soeur aînée. Fragilisée par une carrière théâtrale au point mort à Londres et un échec amoureux,

**SHORTLISTED FOR THE WOMENS PRIZE FOR FICTION 2024****LONGLISTED FOR THE RSL ONDAATJE PRIZE 2024**Reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir finds love and hope in Shakespeare and Palestine.'I absolutely loved it'MONICA ALIA vital storytellerALI SMITHAfter years away from her familys homeland, and reeling from a disastrous love affair, actress Sonia Nasir returns to Haifa to visit her older sister Haneen. On her arrival, she finds her relationship to Palestine is fragile, both bone-deep and new.When Sonia meets the charismatic Mariam, a local director, she joins a production of Hamlet in the West Bank. Soon, Sonia is rehearsing with a dedicated, if competitive, group of men yet as opening night draws closer, it becomes clear just how many obstacles stand before the troupe. Amidst it all, the life she once knew starts to give way to the exhilarating possibility of finding a new self in her ancestral home.A novel to savourSUNDAY TIMESCaptivatingdeeply movingHARPERS BAZAARPowerful Hammad is a pretty flawless writerTHE TIMESA GRANTA BEST YOUNG BRITISH NOVELIST* A BOOK OF THE YEAR FOR THE TIMES, SUNDAY TIMES, NEW YORK TIMES, WASHINGTON POST AND VULTURE *

Una historia de amor que es también la historia de una geografía en conflicto desde las Cruzadas. Estamos en 1914, a comienzos de la Primera Guerra Mundial. Los países árabes de Oriente Medio no existen aun. Jerusalen y Damasco pertenecen al Imperio otomano. El palestino Midhat viaja a Francia para estudiar medicina y se enamora de la hija de su anfitrion frances, pero durante una conversacion se produce un malentendido y el joven se va a Paris, donde participa en polemicas, seduce a mujeres, estudia en la Sorbona. Termina la guerra europea y Midhat vuelve a Palestina, pero no ha olvidado a su amada francesa. Tampoco ella lo ha olvidado, y le escribe una carta que Midhat no recibe.Mientras tanto, Francia y Gran Bretaña se reparten el control de Oriente Medio; para contener las reivindicaciones arabes inventan paises como Irak, Libano, Jordania, Palestina y Siria, y facilitan la inmigracion de miles de judios, que se van apoderando del suelo palestino. Midhat se ha casado, tiene un comercio de telas, todo parece ir bien. Pero el pasado vuelve cuando encuentra la carta de la amada francesa, que habia sido interceptada y escondida por su padre. Una carta que es como la oportunidad occidental perdida. Midhat entra en crisis y enloquece. Su locura dura lo que la huelga general de 1936, que señalo el inicio de la rebelion arabe contra la inmigracion judia y el imperialismo britanico que la apoyaba.El parisino no es solo la historia de un palestino afrancesado: tambien es la de una geografia en conflicto desde las Cruzadas. La rica prosa de Isabella Hammad, que mezcla los tres idiomas que se oian en Palestina en aquellos tiempos, el arabe, el frances y el ingles, parece aunar multitud de influencias, y es como una invitacion a que el lector las descubra.