Joseph Roth

En pleno fragor de la batalla de Solferino, que en 1859 marcó para el imperio austro-húngaro el comienzo de la pérdida de sus territorios italianos, el teniente Trotta salva inesperadamente la vida del emperador Francisco Jose. A partir de entonces el destino de la ennoblecida familia von Trotta -cuyos avatares narra esta novela- parece quedar irrevocablemente ligado al de la dinastia reinante y su declive, que correra paralelo a lo largo de tres generaciones. Con una gran capacidad de evocacion y una exquisita ironia no exenta de nostalgia, la novela nos transporta a un mundo en decadencia que se resiste a dejar de ser tanto como muchos se resisten a despedirse de el.

El protagonista, Joseph Trotta, és hereu d’una noblesa d’orígens humils, que va créixer i prosperar gràcies a l’emperador Francesc Josep. El relat segueix la vida de l’hereu per la Viena de principis

En apenas dos décadas, Joseph Roth (1894-1939), uno de los escritores en lengua alemana más importantes del siglo xx, diseminó su talento en periódicos y revistas, en centenares de artículos, en novelas canonicas como La marcha Radetzky y Job, y en cuentos magistrales como los que presenta esta edicion unica en castellano. El volumen incluye las diecinueve narraciones que han llegado hasta nosotros del gran escritor austrohungaro, entre las que hay varias ineditas en castellano y otras tantas clasicas, en una nueva traduccion.De El alumno aventajado, su primer cuento publicado en 1916, a La leyenda del santo bebedor, pasando por El Leviatan, la ultima parabola de Roth, o El busto del emperador, su hermoso y melancolico homenaje al imperio perdido. El lector podra descubrir tambien cuentos y fragmentos asombrosos, hasta ahora desconocidos, como Mendel, el aguador, Carrera o La casa rica de enfrente. Y ofrecemos tres piezas de no ficcion una carta y dos articulos en las que Roth, cosa rara en el, enuncio su manera de entender la literatura. Como le dijo a su colega Benno Reifenberg: Yo dibujo el rostro de la epoca.La traduccion de Alberto Gordo hace justicia al peculiar ritmo de la prosa de Joseph Roth, que dijo de si mismo: Solo se escribir bien y rapido. De ahi lo afilado de su prosa, a veces telegrafica, siempre precisa, a menudo sin ornamentos, pero capaz del lirismo mas puro y conmovedor.

Un joven judío vienés, prisionero durante tres años, vuelve a casa una vez liberado, al término de la Primera Guerra Mundial. Aún en tierra extranjera, en una de sus paradas se hospedará en el Hotel Savoy, escenario suspendido en una atmosfera desconcertante e ilusoria, donde iniciara?fruto de la convivencia con los distintos ocupantes del hotel?su particular aprendizaje de la vida. Ironico, critico, conciso y equilibradamente poetico, Joseph Roth nos adentra en la vida bulliciosa de este particular hotel como un apicultor experto en un enjambre convulsionado.

Relato de encanto peculiar y teñido del aura póstuma que le confiere el ser el último escrito por Joseph Roth (1894-1939) poco antes de morir como consecuencia, precisamente, de su alcoholismo, "La leyenda del santo bebedor" fue el canto del cisne de un escritor que ha alcanzado la categoria de clasico indiscutible del siglo XX. Mitomano, impostor, comediante, Roth brindo en estas paginas que dan cuenta de las peripecias del sin techo Andreas en busca de la devolucion de un prestamo a santa Teresita de Lisieux, una fabula sin moraleja, de tono baquico y jovial, en la que se diria quisiera conjurar el destino y, a la vez, exorcizar la crueldad del mundo mediante el humor y la piedad. El iluminador epilogo que acompaña al texto proporciona un magnifico y sintetico retrato del autor, asi como algunas de las claves imprescindibles para entender sus temas recurrentes y las lineas de fuerza de su obra.Traduccion y epilogo de Ibon Zubiaur

En 1859, en la batalla de Solferino, el teniente esloveno Trotta salva la vida al emperador Francisco José. Es ascendido, condecorado y ennoblecido, y con los años su nombre aparece en los libros de Historia de las escuelas del Imperio austrohungaro. Pero en ellos el episodio se narra deformado y Trotta, decepcionado, solicita el retiro y prohibe a su hijo Franz ser soldado. La novela se convirtio en un hito de la literatura del siglo xx, por su genial escrutinio de los dos grandes pilares del Imperio el ejercito y la administracion y su cronica de una larga decadencia que, inadvertida para la vida reglamentada de sus protagonistas, conduce a la Primera Guerra Mundial. Mientras la Marcha Radetzky suena en ceremonias, tabernas y burdeles y todos los simbolos del Imperio parecen tener vida propia, se extienden los nacionalismos y los movimientos revolucionarios

Fuga sin fin (1924) es la historia de Franz Tunda, un oficial austríaco que, después de haber sido hecho prisionero, vive bajo falsa identidad todo el proceso de la revolución rusa. Sin embargo, algo le impulsa a buscar en su antigua patria su personalidad perdida. Sera ahi donde tendra que aceptar que se ha convertido, en su propia sociedad, en lo que en terminos burocraticos se llama un desaparecido: el trato que recibe, simpatico y respetuoso, se asemeja al que se da a los bibelots extraidos de su antiguo contexto, entre otras cosas porque en Europa rige un nuevo orden politico y moral y, como el protagonista, su antigua patria es a su vez una desaparecida. Tambien lo es la que fue su prometida, cuya busqueda ha ocupado parte de los afanes del ex teniente, quien, en una ultima tentativa por encontrarla, viaja de Berlin a Paris. Una reveladora y postrera fuga que le llevara, inexcusablemente, al encuentro consigo mismo y, sobre todo, al reconocimiento del nuevo espiritu europeo.

Joseph Roth (1894 - 1939) fue un periodista y novelista nacido en Brody, una ciudad que hoy pertenece a Ucrania. Roth es conocido principalmente por su obra maestra: "La Marcha de Radetzky", publicada en 1932. Para muchos criticos literarios, "La Marcha de Radetzky" es una de las mejores novelas historicas del siglo XX. Abordando el Imperio Habsburgo en los ultimos estertores de su grandeza y en la inestabilidad de su politica, el texto se inspira parcialmente en la infancia de Joseph Roth en la periferia del imperio y en una "Austria" casi abstracta. Sin caer nunca en el sentimentalismo, "La Marcha de Radetzky" habla de las complejidades de la familia y la amistad, asi como de cierta nostalgia por una era perdida. La atmosfera del Imperio austrohungaro rara vez ha sido retratada de manera tan convincente y cautivadora. No sin razon, "La Marcha de Radetzky" forma parte de la famosa coleccion "1001 libros que debes leer antes de morir".

La extraordinaria maestría de Joseph Roth se manifiesta en esta novela con especial lirismo y vigor. La historia de Mendel Singer, que abandona a un hijo tullido en su aldea natal para partir con el resto de su familia a America, sirve a Roth para retomar con sutileza la historia de Job y sus infortunios, la perdida de la fe y la experiencia del sufrimiento. El antiguo y familiar libro biblico adquiere, en esta elaboracion contemporanea, nueva e inesperada fuerza. Cuando fue publicado en 1930, represento el primer gran exito para su autor, consagrandolo como uno de los mas grandes escritores de su tiempo."Una gran calidad literaria y una absorbente capacidad de atraccion de una prosa cargada de intensidad y gusto. En suma: un relato inolvidable".Jose Maria Guelbenzu, El Pais"Hay novelas que, enteras y enormes, perduran en el tiempo para mostrar a sucesivas generaciones de lectores la magia de su lectura infinita. Entre estas esta Job".Fulgencio Arguelles, La Voz de Asturias"Una obra de arte sencilla, mordaz y penetrante".Pablo dOrs, ABC"Marlene Dietrich dijo que jamas habia leido algo que estuviera a la altura de Job, una de las novelas que mas fama le dieron a Joseph Roth".Iñaki Esteban, El Correo

Joseph Roth concibió Fresas como una pieza literaria sobre su infancia, una suerte de recreación de Brody, la ciudad limítrofe en la que se crió, situada entre el Imperio austrohúngaro y la Rusia zarista. La ciudad del relato esta poblada por un elenco de personajes que marcaron el resto de su obrael judio acaudalado que visita las tumbas de sus ancestros, el padre borrachin y ausente, los astutos traficantes de documentacion falsa y los empobrecidos habitantes que viven "de los milagros"con el que da vida a la comunidad judia de la Europa del Este de principios del siglo xx. Este manuscrito, aunque incompleto, condensa los temas predilectos de Roth, quien, con una prosa lucida e ironica, dibuja una viñeta melancolica y sagaz que anticipa el destino de una Europa a las puertas de la tragedia."Lo que Roth ve y transmite es una esencia unica, que expresa la fragilidad de nuestra verdadera condicion humana".Nadine Gordimer"Sus fragmentos son iluminaciones que nos recuerdan el poder de la gran literatura".Rafael Narbona, El Cultural"Roth procedia del Este, de los pantanos, de las fresas, y escribia como los angeles".Ignacio Vidal-Folch, Cronica Global"En Fresas se condensan las claves de la obra literaria de Joseph Roth".Francisco R. Pastoriza, Faro de Vigo

Perlefter es un fragmento de novela que fue descubierto entre los papeles del autor tras su muerte. El libro narra la vida de Alexander Perlefter, un acomodado urbanita austríaco con quien su pariente, Naphthali Kroj, un narrador de provincia, ha ido a vivir tras quedarse huerfano. Rico en ironia, Perlefter es una incorporacion importante al canon del autor.

Franz Tunda, un oficial del ejército austriaco caído en desgracia y hecho prisionero en la Rusia de comienzos de la I Guerra mundial, vive bajo falsa identidad todo el proceso de la Revolución Rusa. Es un hombre sin nombre, sin credito, sin rango, sin titulo, sin dinero, sin profesion y, sobre todo, sin destino. Su vida es una fuga hacia delante, una busqueda de su personalidad perdida; una trepidante huida que le llevara al encuentro consigo mismo.

El protagonista de "La Cripta de los Capuchinos", heredero de una familia de orígenes humildes ennoblecida por Francisco Jose, describe su vida en la Viena deslumbrante en los albores de la Primera Guerra Mundial. A los ultimos estertores del imperio de los Habsburgo siguen los dias tragicos de la guerra y de una postguerra gris y violenta. Antes de que los nazis entren en Viena, el joven Trotta, simbolo de un mundo en declive, baja a la cripta a la que alude el titulo de la novela, el panteon imperial austriaco, donde confesara su fracaso. ?La Cripta de los Capuchinos? (1938) es tanto la novela del declive de Austria como estado soberano la "finis Austriae" como la desaparicion definitiva de un mundo. La extrema depuracion del talento narrativo de Roth y su capacidad y precision de observador han convertido esta novela en una obra de referencia inexcusable.

En La filial del infierno en la Tierra se han reunido por vez primera la mayor parte de los artículos que ardieron en las calles de París en 1933 y cuatro de las cartas que con el mismo tema dirigió

Protagonizada por el último vástago de la estirpe de los Von Trotta (la familia que sirve como hilo conductor a la monumental "La marcha Radetzky"), "La Cripta de los Capuchinos" (nombre con el que se conoce el panteon o Cripta Imperial de Viena) es la novela en que Joseph Roth (1894-1939) da su testimonio definitivo del fin de una era. Publicado en 1938, este relato crepuscular narra los ultimos años del Imperio a traves de la figura de Franz Ferdinand von Trotta, no por azar llamado igual que el principe heredero cuyo asesinato precipito la Primera Guerra Mundial y, de rechazo, el hundimiento de aquel. Envuelto en una atmosfera de acabamiento y de estoica dignidad, Trotta se deslizara a traves de la catastrofe en lo que es una elegia de la monarquia habsburguica, el vasto ambito geografico en el que, bajo la figura paternal de Francisco Jose, convivieron pueblos, culturas y religiones dispares.Traduccion de Roberto Bravo de la Varga

Els tres relats aplegats en aquest volum són dels anys trenta, el període mes difícil i fructífer de la seva vida. Són histories de perdedors: de qui ha perdut un amor que no es pot repetir, un imperi que li esponjava l& x02019;esperit, l& x02019;honestedat de la seva antiga manera de viure. Roth llegia en veu alta La decadencia d& x02019;Occident als cafes i veia el progres com un Moloc sanguinari que acabaria destruint la humanitat. Narrant en un estil purissim que meravella els lectors i desconcerta els estudiosos de la literatura, mirava de captar allo que val la pena de la vida. Sovint amb una mirada nostalgica, si. Pero sense deixar de pensar mai en el Leviatan, el peix sagrat que es menjaran els justos el Dia del Judici: una promesa que no pot decebre, perque no garanteix res als vius.

Andreas se dispone a pasar una noche mas a la intemperie en las frias calles de Paris cuando, de pronto, se le acerca un enigmatico desconocido con una inusual propuesta: le prestara doscientos francos con la unica condicion de que, tan pronto como le sea posible, salde su deuda donando el dinero a la santa Teresita de Lisieux en la iglesia de Sainte-Marie des Batignolles. Andreas, alcoholizado y vagabundo, acepta, y su vida se torna una sucesion de pequenos milagros... Este magistral relato de tintes premonitorios, considerado el testamento literario de Roth, es quiza su obra mas celebre y evocadora. De estilo sobrio, conciso y sumamente ironico, las multiples lecturas que ha inspirado a lo largo de los anos acreditan la vigencia del texto.

"Ha llegado el momento de irnos. Quemarán nuestros libros, pensando en nosotros. Si uno se llama Wassermann, Döblin o Roth no puede esperar más. Tenemos que marcharnos, para que sólo prendan fuego a

Un vagabundo recibe de un desconocido 200 francos, que deberá restituir cuando pueda bajo la estatua de Santa Teresa de Lisieux, en la iglesia de Sainte Marie des Batignolles. A partir de ese momento la vida del vagabundo es un continuo acercarse y alejarse de su meta, de su imposible compromiso. Este pequeño libro, escrito poco antes de la muerte del autor, es un verdadero canto a esos seres cobijados tan sólo por las estrellas de la noche, abrazados únicamente al vino y al recuerdo. MOISÉS JOSEPH ROTH (1894-1939), novelista y periodista austríaco, es autor de libros como Fuga sin fin, La marcha Radetzky o La rebelión. Tras una vida atormentada, falleció en París el 27 de mayo de 1939 víctima del alcohol.