Monika Zgustova

La traductora de haikus Monika Zgustova La traductora de haikus Esta es la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que, acosada por el régimen comunista, abandona su país con su marido y sus dos hijos para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. Los acontecimientos historicos los conocemos. Pero lo que Monika Zgustova nos describe con una extraordinaria sensibilidad en esta novela son los efectos devastadores que el exilio produce en lo mas intimo de quienes se ven impelidos a el. Y a la vez la posibilidad de renacer. Jana nos lo cuenta con una voz en la que se mezclan el humor y la poesia, la nostalgia y el dolor, ya en los años finales de su vida, cuando por fin consigue acercarse a la persona que siempre habia querido ser

Esta es la historia de Jana, una mujer nacida en Praga que, acosada por el régimen comunista, abandona su país con su marido y sus dos hijos para empezar una nueva vida en los Estados Unidos. Los acontecimientos historicos los conocemos. Pero lo que Monika Zgustova nos describe con una extraordinaria sensibilidad en esta novela son los efectos devastadores que el exilio produce en lo mas intimo de quienes se ven impelidos a el. Y a la vez la posibilidad de renacer. Jana nos lo cuenta con una voz en la que se mezclan el humor y la poesia, la nostalgia y el dolor, ya en los años finales de su vida, cuando por fin consigue acercarse a la persona que siempre habia querido ser.

Monika Zgustova ha escrit un recull de contes de temàtica amorosa, amb personatges que es dediquen a la música, l'escultura i la literatura, en un seguit d'escenaris que porta el lector de Praga a No

Continuant amb la seva particular aproximació a la dona en el segle xx, aquest cop Monika Zgustova centra la seva atenció en Véra Nabokov, la dona que va acompañar l''escriptor Vladimir Nabokov durant tota la seva vida. La Vera es un exemple diafan de la dona que, conscient que comparteix la seva existencia amb un home extraordinari, decideix convertir l''exit de la seva parella en la seva rao de ser. La Vera es la primera lectora dels textos del seu marit, la que els passa en net i els prepara per la seva edicio. Organitza la vida dels Nabokov a l''exili, primer a Berlin, despres a Paris i finalment a Estats Units, on convenç el seu marit que passi a escriure en angles i se centri en les novel·les, fins al seu retorn a Europa, quan s''estableixen a Suissa. Porta les finances de la familia i negocia els contractes dels llibres, les adaptacions cinematografiques, els contractes a les publicacions periodiques. Pero tambe preten controlar les amistats d''en Vladimir, sobretot les femenines, fins al punt d''assistir a les classes del seu marit a la universitat com una alumna mes. La pregunta sorgeix ineludible: la Vera era una dona independent, com ella es considerava a si mateixa, o la seva vida depenia en tot i per tot de la del seu marit? La novel·la s''endinsa, aixi mateix, en les relacions de Nabokov amb altres dones, tot i el control ferri de la Vera, i el que van representar per a Nabokov i la seva obra.Continuant amb la seva particular aproximació a la dona en el segle xx, aquest cop Monika Zgustova centra la seva atenció en Véra Nabokov, la dona que va acompañar l''escriptor Vladimir Nabokov durant tota la seva vida. La Vera es un exemple diafan de la dona que, conscient que comparteix la seva existencia amb un home extraordinari, decideix convertir l''exit de la seva parella en la seva rao de ser. La Vera es la primera lectora dels textos del seu marit, la que els passa en net i els prepara per la seva edicio. Organitza la vida dels Nabokov a l''exili, primer a Berlin, despres a Paris i finalment a Estats Units, on convenç el seu marit que passi a escriure en angles i se centri en les novel·les, fins al seu retorn a Europa, quan s''estableixen a Suissa. Porta les finances de la familia i negocia els contractes dels llibres, les adaptacions cinematografiques, els contractes a les publicacions periodiques. Pero tambe preten controlar les amistats d''en Vladimir, sobretot les femenines, fins al punt d''assistir a les classes del seu marit a la universitat com una alumna mes. La pregunta sorgeix ineludible: la Vera era una dona independent, com ella es considerava a si mateixa, o la seva vida depenia en tot i per tot de la del seu marit? La novel·la s''endinsa, aixi mateix, en les relacions de Nabokov amb altres dones, tot i el control ferri de la Vera, i el que van representar per a Nabokov i la seva obra.

Una mare i una filla. Fa quaranta anys, van haver de fugir del totalitarisme amb la resta de la família. Des d''aleshores, la seva relació ha estat marcada per tot allò que l''exili va trencar per se

D'ençà que Aleksandr Solzhenitsyn va sorprendre el món amb el seu llibre Arxipelag Gulag, s'han publicat diversos testimonis i estudis que han anat completant el retrat del mes gran sistema de camps

Gala Dalí va ser una dona que es va voler ella mateixa secreta. Mentre els homes amb qui va compartir la vida guanyaven en notorietat fins a esdevenir figures universals, ella triava mantenir-se a l’

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represion del regimen estalinista en general. Fue todo lo contrario. Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas mas importantes de nuestro pais, ha buscado durante los ultimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscu, Londres y Paris, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitio sobrevivir. A traves de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve, (la policia secreta sovietica se llevaba a sus victimas en cualquier momento, tambien cuando estaban a punto de acudir a un baile) traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero tambien su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, cientificas, actrices, maestras, matematicas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superacion y de profunda humanidad.

D'ençà que Aleksandr Solzhenitsyn va sorprendre el món amb el seu llibre Arxipelag Gulag, s'han publicat diversos testimonis i estudis que han anat completant el retrat del mes gran sistema de camps

Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.'' Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció reunir las peores catastrofes. Su madre se suicido cuando Svetlana tenia seis años, harta de la convivencia con su esposo. A los dieciseis Svetlana se enamoro de un cineasta judio, a quien su padre envio al gulag. Mas tarde, en 1963, se enamoro de nuevo, en esta ocasion de un intelectual de izquierdas hindu, y cuando el murio Svetlana quiso llevar sus cenizas a la India. Una vez alli, solicito asilo politico a traves de la embajada de Estados Unidos. Al llegar a Nueva York pensaba haber alcanzado por fin la libertad. Pero era el momento algido de la guerra fria, y Svetlana se convirtio en uno de los principales objetivos para los servicios secretos norteamericanos y sovieticos. ¿Era una traidora al sueño comunista? ¿O una espia enviada por Moscu bajo la apariencia de una mujer desquiciada? ¿Como iba la CIA a dejar pasar un testimonio tan abrumador de denuncia del regimen sovietico sin utilizarlo a su conveniencia? En vez de la libertad, Svetlana es sometida a nuevas formas de vigilancia. A pesar de todo, en Estados Unidos se hizo rica con su famoso libro Veinte cartas a un amigo. Pero cada vez que lograba la estabilidad algo venia a perturbarla cuando no era ella misma. Su vida fue siempre una lucha para huir de la sombra de su padre y de los fantasmas del pasado hasta su muerte en 2011 en Wisconsin. Monika Zgustova nos presenta aqui una novela original, emocionante y llena de giros inesperados.Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.'' Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció reunir las peores catastrofes. Su madre se suicido cuando Svetlana tenia seis años, harta de la convivencia con su esposo. A los dieciseis Svetlana se enamoro de un cineasta judio, a quien su padre envio al gulag. Mas tarde, en 1963, se enamoro de nuevo, en esta ocasion de un intelectual de izquierdas hindu, y cuando el murio Svetlana quiso llevar sus cenizas a la India. Una vez alli, solicito asilo politico a traves de la embajada de Estados Unidos. Al llegar a Nueva York pensaba haber alcanzado por fin la libertad. Pero era el momento algido de la guerra fria, y Svetlana se convirtio en uno de los principales objetivos para los servicios secretos norteamericanos y sovieticos. ¿Era una traidora al sueño comunista? ¿O una espia enviada por Moscu bajo la apariencia de una mujer desquiciada? ¿Como iba la CIA a dejar pasar un testimonio tan abrumador de denuncia del regimen sovietico sin utilizarlo a su conveniencia? En vez de la libertad, Svetlana es sometida a nuevas formas de vigilancia. A pesar de todo, en Estados Unidos se hizo rica con su famoso libro Veinte cartas a un amigo. Pero cada vez que lograba la estabilidad algo venia a perturbarla cuando no era ella misma. Su vida fue siempre una lucha para huir de la sombra de su padre y de los fantasmas del pasado hasta su muerte en 2011 en Wisconsin. Monika Zgustova nos presenta aqui una novela original, emocionante y llena de giros inesperados.

''El meu nom és Svetlana Al·lilúieva. Vaig néixer el 28 de febrer de 1926. El meu pare va morir el 1953. Es deia Ióssif Stalin.'' Svetlana Al·lilúieva va ser l''única filla del dictador soviètic. I s

Aquesta és la història de Milena Jesenská, a qui molts coneixen com lamiga de Kafka. I sí, els mesos de relació amorosa i intel·lectual amb Franz Kafka van marcar la vida de tots dos. Res no va ser e

Esta es la historia de Milena Jesenská, a quien muchos conocen como la amiga de Kafka. Y sí, los meses de relación amorosa e intelectual con Franz Kafka marcaron la vida de ambos. Nada fue igual para Milena, se transformo. Gano en confianza en si misma, en su escritura, en su postura politica de defensa del feminismo y de la democracia, y en su osada oposicion al regimen de Adolf Hitler. Pero Milena fue mucho mas que una de las amigas mas importantes de Franz Kafka. Fue tambien madre, periodista, traductora, escritora, parte de la elite intelectual que se reunia en los cafes de Viena, junto a Musil, Karl Kraus, Werfel o Hermann Broch, miembro de la resistencia cuando las tropas nazis invadieron su pais, Checoslovaquia. Milena se rebelo contra el orden tradicional que quiso imponerle su padre, contra lo que su marido le exigia en su matrimonio, contra el papel secundario que se asignaba a las mujeres en las redacciones de los periodicos y en el mundo laboral. Y fue generosa amante de hombres y mujeres en rebeldia contra los limites impuestos al amor. A partir de los escritos, articulos y cartas que se han conservado de Milena y de los testimonios de quienes la conocieron, Monika Zgustova reconstruye la vida de esa mujer valiente y fascinante que fue Milena Jesenska. Y erige un homenaje a las mujeres que, en los turbulentos y tragicos años de la decada de los veinte y los treinta del siglo xx, dedicaron su vida a luchar por la dignidad de la mujer y de las victimas de la injusticia.

Una mare i una filla. Fa quaranta anys, van haver de fugir del totalitarisme amb la resta de la família. Des daleshores, la seva relació ha estat marcada per tot allò que lexili va trencar per sempre

Una madre y una hija. Hace cuarenta años, tuvieron que huir del totalitarismo con el resto de su familia. Desde entonces, su relación ha estado marcada por todo aquello que el exilio rompió para siempre. Con el paso de los años, ambas han rehecho su vida aunque en continentes distintos, siempre prisioneras de no ser de ningun lugar. Y la distancia, el escaso tiempo compartido y las distintas realidades en que viven han ido debilitando los vinculos entre ellas. Mientras la hija vuela por encima del oceano para ver quizas por ultima vez a la madre ya mayor, revisa la existencia de una y otra buscando la comprension. Y al llegar, le esperan todavia muchas sorpresas que demostraran que el final de la vida puede ser el momento mas intenso, profundo y bello que se puede vivir con una madre.

Esta es la primera y la más publicada de las biografías de BohumilHrabal. Su autora, Monika Zgustova, le conoció personalmente en1987, cuando empezó a traducir su obra al castellano y al catalán.De las horas pasadas con el y su esposa en su casa de Kerskoo en su piso de Praga, o compartiendo cervezas con el y sus amigosen la cerveceria El Tigre de Oro, pero sobre todo de la inmersion ensu obra para traducirla, nace esta biografia completada con añosde investigacion en archivos publicos y privados checos.La primera version de Los frutos amargos del jardin de lasdelicias fue publicada en 1997 y Zgustova pudo entregar el primerejemplar a Hrabal cuando este se encontraba ya en el hospital,unas semanas antes de su muerte. Posteriormente, se ha publicadoen checo, aleman, hungaro, polaco y croata, ademas de encastellano y catalan.Como dijo en una intervencion en la Filmoteca de Madridel cineasta Jiri Menzel, ganador de un Oscar por su peliculaTrenes rigurosamente vigilados, basada en la novela hrabaliana delmismo titulo, este es un libro bello y lucido que capta el humor,la vitalidad y la filosofia de Hrabal. Aparte de conocer cosasque hasta ahora ignoraba, he disfrutado mucho con este libro quees a la vez legible y profundo y que recomiendo sin dudar a todoaquel que quiera saber como era el hombre que fue mi amigo.Una mirada altamente recomendable al universo cultural deCentroeuropa. Un libro que no pretende sustituir la lectura de laobra de Hrabal sino despertar el interes en ella, complementarlay enriquecerla. Monika Zgustova ha escrito un libro excepcional.Jose Antonio Millan, El PaisUn libro que merece ser leido no solo como una biografiaprofunda y refrescante a la vez, sino tambien como un repasoa las influencias que alimentaron la obra de Hrabal y un recuentodetallado de la evolucion de su obra a lo largo de los años.Ignacio Vidal-Folch, La VanguardiaMonika Zgustova salio airosa de su dificil tarea de descifrarla personalidad de Hrabal, enmascarada en su obra por muchasautoestilizaciones; su inspirada biografia esta escrita bajo lamagia del verbo de Hrabal.Hans Christian Kosler, Neue Zurcher Zeitung

«Mi nombre es Svetlana Allilúyeva. Nací el 28 de febrero de 1926. Mi padre murió en 1953. Se llamaba Yósif Stalin.» Svetlana Allilúyeva fue la hija única del dictador soviético. Y su destino pareció