Santiago H. Amigorena

« Vicente n'avait pas voulu savoir. Il n'avait pas voulu imaginer. Mais, en 1945, peu à peu, malgré lui, comme tout le monde, il a commencé à savoir - et il n'a pas pu s'empêcher d'imaginer. » Vicent

A Buenos Aires, au milieu des années 1960, Zeide, l'arriére-grand-pére maternel de l'auteur, un Juif originaire de Kiev, décéde. Mais la famille du narrateur a fui l'Argentine pour l'Uruguay afin d'échapper a la dictature, apres le coup d'Etat militaire du general Juan Carlos Ongania en 1968. Un roman qui decrit l'enfance de S.H. Amigorena tout en dressant le portrait d'un continent blesse.

Novela o autobiografía: es complicado decir en qué categoría se enmarca esta obra, pero cabe aventurar que se trata de una autoficción. Amigorena nos habla de una relación amorosa, aunque se puede afirmar que el tema principal de este libro es una derrota. El narrador considera que es amado a medias, puesto que su esposa se ha enamorado de otro hombre. Para hacer frente a esta situacion, se lanza a un doble viaje: geografico e interior, recorriendo Italia e interrogandose sobre su situacion.

Peut-on se quitter en s’aimant ? Peut-on s’aimer en se quittant ? Alice et Aurélien forment un jeune couple qui, comme tant de couples, ne trouve pas de réponses aux questions qu’il se pose. Une sépa

"Comme il ny avait pas beaucoup détrangers, cétait sans doute normal de le regarder comme un animal bizarre. En plus, de tous les étrangers du lycée, cétait lui qui affichait le plus son étrangeté. Il mangeait des trucs bizarres, buvait des trucs bizarres, fumait des trucs bizarres. Et pendant tout lhiver, il est venu en cours couvert dun poncho."

"Peut-on aimer deux personnes à la fois ? La question est si simple et la réponse inévitablement si compliquée. Surtout lorsquelle nest pas formulée par celui qui a doublement aimé mais par lun de ce

Pourquoi les mains volubiles dAlvaro El Sopa Aguirre étaient-elles plus expertes que les miennes? Pourquoi Gonzalo Fon Fonseca aimait-il leffroyable laideur de Gabriela Viejos Días Arnesto? Pourquoi la langue de Sandra Narigona Cladera, langue soyeuse, temperee, na-t-elle pas contamine celle de la jeune carpe que jetais? Pourquoi la mere de Margarita, gardienne et negociante de sa croupe avertie, connaissait-elle mon surnom? Mais pourquoi diable la pulpe de nos dires demeure-t-elle toujours etrangere aux fruits de notre desir?

"Soyez rassurés. De lui, vous saurez presque tout. Il avouera noir sur blanc de quelle étrange manière le têtard taciturne qu’il fut, ce têtard éternellement habité par le désir de devenir bavard com

– Pourquoi tu écris ? – Parce que je ne parle pas. – Ce n’est pas vrai. – C’est pour ça aussi que j’écris, parce que ce n’est pas vrai. En Uruguay, à la fin des années 1960 et au début des années 19

Après le second exil, lorsque jembrassais une fille, javais souvent limpression que ma bouche abritait trois langues. Était-ce seulement parce que, égaré dans ce pays inhospitalier dont les habitants

2086. Les derniers êtres humains contemplent les ruines de l’humanité. Les guerres ont cessé. La soif et la faim ont disparu. Les monstres que l’homme avait créés ont peu à peu déserté la surface du

"Le premier amour, paraît-il, n’est jamais que le prélude de la première défaite. On aime, puis on souffre. On essaie de se souvenir pour ne pas vivre, puis on essaie d’oublier – pour ne pas mourir.

– Tu crois que ça va être bien ? – Je ne sais pas. – Tu connais quelquun qui l’a fait ? – Pas vraiment. – Mais tu as envie ? – Je n’en sais rien. – Mais pourquoi tu es là alors ? – Parce que c’est la

É possível amar duas pessoas ao mesmo tempo? A uma pergunta tão simples a resposta costuma ser complicada.Nesta autoficção do aclamado autor de O gueto interior, o narrador percebe que está sendo ama

Javais dix-huit ans et jétais amoureux. Ma vie navait quun seul but : la traduire. Mais comment trouver les mots justes pour la forme de la forme de ses seins? pour le secret du secret de son sourire? pour la profondeur ineffable de son regard sombre? Je voulais la traduire comme on traduirait un poeme dune langue quon aime mais quon ne comprend pas. Je voulais ecrire sur elle et sur elle. Je voulais decrire ses levres et ses levres. Je voulais, pour toujours, la tenir toute entiere sur le bout de ma langue. Malheureusement, les premiers amours, aussi eloquents soient-ils, ne sont jamais que les preludes des premieres defaites.

Buenos Aires, início da década de 1940. Vicente Rosenberg, que emigrou sozinho da Polônia em 1928, é dono de uma loja de móveis, casado e tem filhos. Desfruta da grande cidade ao Sul: frequenta os ca

In his English language debut, Santiago H. Amigorena writes to fight the silence that has stifled [him] since [he] was born, weaving together fiction, biography, and memoir to distill a stirring novel of loss and unshakeable love.A critical sensation in France,The Ghetto Within is its authors personal attempt to confront his grandfathers silence. Passed down, from generation to generation, the silence of Amigorenas grandfather became his own. A gripping study of inheritance,The Ghetto Within re-imagines the life of this Jewish grandfather, a Polish exile in Argentina, whose guilt provokes an enduring silence to span generations.1928. Vicente Rosenberg is one of countless European emigres making a new life for themselves in Argentina. It is here, along the bustling avenues of Buenos Aires, that he will meet and marry Rosita, whose ties to his native Poland are more ancestral than extant. They will have three children and pursue a quiet, comfortable domestic life. Vicente will start a profitable business and, on occasion, look back. Still, despite success, he will ache for his mother, Gustawa, who stayed behind in Warsaw with his siblings.For years, she writes him several times a month. Yet, as rumors mount from abroad, Vicente is given pause. The war in Europe feels so remote. Over time, his mothers letters become increasingly sporadic and Vicente, through delayed missives and late transmissions, begins to construct the reality of a tragedy that has already occurred. And one day, the letters stop altogether. Racked with guilt and anxiety over the fate of his mother and family, he lapses into a deep despair and longstanding silence.With his new novel, Amigorena employs language to reclaim his "voice" from the oblivion of familial trauma. An effort to understand the ways in which his grandfathers silence continues to affect the generations that followed,The Ghetto Within is a powerful new addition to Holocaust canon, a stunning introduction of an essential new voice to English readers. Translated from the French by Frank Wynne.

Il y a un seul amour.Ou plutôt, ny a-t-il quun seul amour ? Parle-t-on du même amour pour une œuvre ou pour l’être aimé ? Qu’en est-il de notre amour ? semble adresser Amigorena à celle qu’il aime et

Dans cet avant-dernier volume d’une entreprise romanesque autobiographique hors normes (Le Dernier livre), l’auteur entreprend de faire le récit de 40 ans de présence au festival de Cannes, depuis 19

Las memorias del autor de El gueto interior, maestro en ahondar en los recodos del silencio y sus filiales.¿Podemos seguir hablando de literatura? La pregunta puede parecer ociosa, pero el autor no busca evitarla. Un proyecto modesto y, sin embargo, de una ambicion desmesurada, totalmente irrealizable, apasionante por sus propias contradicciones, ya que no deja de interrogarse sobre la validez de la escritura y pretende acabar con el lenguaje volviendo sus propias armas contra el.Le MondeAntes de ser cineasta y escritor, Santiago H. Amigorena fue un niño silencioso, dividido entre lenguas, ciudades y recuerdos. A los once años lo arrancaron de Buenos Aires y Montevideo para llevarlo a Francia, siguiendo una larga estirpe de exilios y huidas. A partir de ahi aprendio que el silencio puede ser una patria y una condena.Una infancia laconica es la memoria de aquel niño que intento comprender el mundo desde el mutismo, el recuento de su primer desarraigo, sus primeros amores y derrotas. En estas paginas, Amigorena escribe como quien busca una reconciliacion imposible: con su infancia, con el lenguaje, con la perdida que funda toda escritura.Libro del origen y del regreso, es tambien una meditacion luminosa sobre el poder de las palabras para devolvernos, por un instante, aquello que creiamos perdido.Sobre el autor y El gueto interiorla critica ha dicho:Lei este libro como hace mucho que no leia ninguno. Martin Caparros Amigorena empuja la empatia literaria hasta los limites de lo posible, haciendo suyas las ideas del abuelo que apenas conocio.Le Monde Una potente meditacion acerca del exilio y del peso del silencio en el corazon de una familia.La Croix He aqui una novela con voz y modulacion, una novela susurrada, una novela inquietante con paginas perturbadoras.Le Figaro La historia del Holocausto es bien conocida, pero jamas la habia leido desde la perspectiva argentina. Es conmovedora.L Obs Amigorena se une a Primo Levi, Jorge Semprun o Imre Kertesz poniendo su ladrillo en el edificio erigido en memoria de todas las victimas del Holocausto y, mas alla, de la humanidad. Un gran libro.Culturebox